No Time - Just Jack

Well how many times have we rowed and thrown tantrums,

and how many times have we loaded and cocked the hammers on our verbal guns,

And how many times has crockery and cutlery and cups of tea been thrown at me,

And how many times have i thrown words back at you

i knew could cut you to the bone,

How many times have we slept side by side, a thousand miles apart?

And how many times have we thought we could finish something we could

never even start?

How many times have i said i love you and i hate you in the same breath?

And how many times have we tried to grab something when there was nothin'…

We got no time

we got no time

we got no time left at all

Well how many times have our friends warned us against this,

and i can’t remember a time when i have felt so restless,

and how many times have you said 'I'm leavin’you no matter what you do'

and how many times have i thrown words back at you

i knew could kill you waits and,

How many times have we slept side by side, a thousand miles apart?

And how many times have we thought we could finish something we could

never even start?

How many times have i said i love you and i hate you in the same breath?

And how many times have we tried to grab something when there was nothin'…

We got no time

we got no time

we got no time left at all

See i don’t want to talk about it, the way you broke my heart,

I hate so many things about you i wouldnt know where to start

We got no time

we got no time

we got no time left at all

We got no time left now

Nou, hoe vaak hebben we geroeid en driftbuien gegooid,

en hoe vaak hebben we de hamers op onze verbale geweren geladen en gespannen,

En hoe vaak is er servies en bestek en kopjes thee naar mij gegooid,

En hoe vaak heb ik je woorden teruggegooid?

ik wist dat ik je tot op het bot kon snijden,

Hoe vaak hebben we niet naast elkaar geslapen, duizend mijl van elkaar?

En hoe vaak hebben we niet gedacht dat we iets konden afmaken wat we konden?

zelfs nooit beginnen?

Hoe vaak heb ik in één adem gezegd dat ik van je hou en dat ik je haat?

En hoe vaak hebben we geprobeerd iets te pakken terwijl er niets was...

We hebben geen tijd

we hebben geen tijd

we hebben helemaal geen tijd meer

Hoe vaak hebben onze vrienden ons hier niet voor gewaarschuwd,

en ik kan me geen tijd herinneren dat ik me zo rusteloos voelde,

en hoe vaak heb je gezegd: 'Ik verlaat je, wat je ook doet'

en hoe vaak heb ik je woorden teruggegooid?

ik wist dat het je zou kunnen doden, wacht en,

Hoe vaak hebben we niet naast elkaar geslapen, duizend mijl van elkaar?

En hoe vaak hebben we niet gedacht dat we iets konden afmaken wat we konden?

zelfs nooit beginnen?

Hoe vaak heb ik in één adem gezegd dat ik van je hou en dat ik je haat?

En hoe vaak hebben we geprobeerd iets te pakken terwijl er niets was...

We hebben geen tijd

we hebben geen tijd

we hebben helemaal geen tijd meer

Kijk, ik wil er niet over praten, de manier waarop je mijn hart brak,

Ik haat zoveel dingen over jou dat ik niet zou weten waar ik moet beginnen

We hebben geen tijd

we hebben geen tijd

we hebben helemaal geen tijd meer

We hebben nu geen tijd meer