The Red Balloon - Judy Garland

When I was young, I set my heart upon a red balloon

I knew of nothing that was nicer than a red balloon

I tried to hold tightly to the string but still I saw it fly away

Now, I am grown and find my heart is in another’s hands

And all the love I have to give is in his care

Can our love stay alive until another spring

Will he hold the string or let it go too soon?

Too soon lies the red balloon

Toen ik jong was, zette ik mijn hart op een rode ballon

Ik wist niets mooiers dan een rode ballon

Ik probeerde het touw stevig vast te houden, maar toch zag ik het wegvliegen

Nu ben ik volwassen en merk ik dat mijn hart in de handen van een ander is

En alle liefde die ik te geven heb, is in zijn zorg

Kan onze liefde in leven blijven tot een nieuwe lente

Houdt hij het touwtje vast of laat hij het te snel los?

Veel te vroeg ligt de rode ballon