If I Only Had a Heart - Judy Garland, Bert Lahr, Ray Bolger

When a man’s an empty kettle he should be on his mettle

And yet I’m torn apart

Just because I’m presumin' that I could be kind-a-human

If I only had heart

I’d be tender — I’d be gentle and awful sentimental

Regarding Love and Art

I’d be friends with the sparrows …

And the boys who shoots the arrows

If I only had a heart

Picture me — a balcony.

Above a voice sings low

Wherefore art thou, Romeo?

I hear a beat…

How sweet

Just to register emotion, jealousy — devotion

And really feel the part

I could stay young and chipper

And I’d lock it with a zipper

If I only had a heart

Als een man een lege ketel is, moet hij op zijn moed zijn

En toch ben ik verscheurd

Gewoon omdat ik vermoed dat ik een aardig mens zou kunnen zijn

Had ik maar een hart

Ik zou teder zijn - ik zou zachtaardig en vreselijk sentimenteel zijn

Over liefde en kunst

Ik zou bevriend zijn met de mussen...

En de jongens die de pijlen schieten

Had ik maar een hart

Stel je me eens voor: een balkon.

Boven een stem zingt laag

Waarom zijt gij Romeo?

Ik hoor een beat...

Wat lief

Gewoon om emotie, jaloezie te registreren - toewijding

En echt het deel voelen

Ik zou jong en versnipperd kunnen blijven

En ik zou hem op slot doen met een rits

Had ik maar een hart