Don't Bite the Hand… (From "For Me and My Gal") - Judy Garland, Abe Dinovitch, Maude Erickson

Last night, as I lay a sleeping,

A wonderful dream came to me.

I saw Uncle Sammy weeping

For his children from over the sea;

They had come to him, friendless and starving,

When from tryrant’s oppression they fled,

But now they abuse and revile him,

Till at last in just anger he said:

If you don’t like your Uncle Sammy,

Then go back to your home o’er the sea,

To the land from where you came,

Whatever be its name,

But don’t be ungrateful to me!

If you don’t like the stars in Old Glory,

If you don’t like the Red, White and Blue,

Then don’t act like the cur in the story,

Don’t bite the hand that’s feeding you!

You recall the day you landed,

How I welcomed you to my shore?

When you came here empty handed,

And allegiance forever you swore?

I gathered you close to my bosom,

Of food and of clothes you got both,

So, when in trouble, I need you,

You will have to remember your oath:

If you don’t like your Uncle Sammy,

Then go back to your home o’er the sea,

To the land from where you came,

Whatever be its name,

But don’t be ungrateful to me!

If you don’t like the stars in Old Glory,

If you don’t like the Red, White and Blue,

Then don’t act like the cur in the story,

Don’t bite the hand that’s feeding you!

Gisteravond, terwijl ik lag te slapen,

Er kwam een ​​prachtige droom in me op.

Ik zag oom Sammy huilen

Voor zijn kinderen van over de zee;

Ze waren naar hem toegekomen, zonder vrienden en uitgehongerd,

Toen ze voor de onderdrukking van Trirant vluchtten,

Maar nu misbruiken en beschimpen ze hem,

Tot hij uiteindelijk in pure woede zei:

Als je je oom Sammy niet mag,

Ga dan terug naar je huis boven de zee,

Naar het land waar je vandaan kwam,

Wat de naam ook is,

Maar wees niet ondankbaar tegen me!

Als je de sterren in Old Glory niet leuk vindt,

Als je niet van rood, wit en blauw houdt,

Gedraag je dan niet als de cursist in het verhaal,

Bijt niet in de hand die je voedt!

Je herinnert je de dag dat je landde,

Hoe ik je heb verwelkomd aan mijn kust?

Toen je hier met lege handen kwam,

En trouw voor altijd heb je gezworen?

Ik verzamelde je dicht bij mijn boezem,

Van eten en van kleding heb je beide,

Dus als ik in de problemen zit, heb ik je nodig,

U moet uw eed onthouden:

Als je je oom Sammy niet mag,

Ga dan terug naar je huis boven de zee,

Naar het land waar je vandaan kwam,

Wat de naam ook is,

Maar wees niet ondankbaar tegen me!

Als je de sterren in Old Glory niet leuk vindt,

Als je niet van rood, wit en blauw houdt,

Gedraag je dan niet als de cursist in het verhaal,

Bijt niet in de hand die je voedt!