Chin Up! Cherio! Carry On! - Judy Garland

From the dark cafes of Paris

To the streets of Amsterdam

From the homes of old Vienna

To the shores of Uncle Sam

Wherever freedom’s hope is true

Each heart cries out to you:

Don’t give up, Tommy Atkins,

Be a stout fella,

Chin up!

Cheerio!

Carry on!

Keep a stiff upper lip

When you’re in doubt, fella,

Chin up!

Cheerio!

Carry on!

Oh the sun’s sure to smile

On your tight little isle,

So hang on to your wits

And you’ll turn the blitz on Fritz,

There’s a whole world behind you

Shoutin' «stout fella!»

Chin up!

Cheerio!

Carry on!

Uit de donkere cafés van Parijs

Naar de straten van Amsterdam

Van de huizen van het oude Wenen

Naar de oevers van Uncle Sam

Overal waar de hoop van vrijheid waar is

Elk hart schreeuwt naar jou:

Geef niet op, Tommy Atkins,

Wees een stoere kerel,

Kin omhoog!

Cheerio!

Ga door!

Houd een stijve bovenlip

Als je twijfelt, kerel,

Kin omhoog!

Cheerio!

Ga door!

Oh, de zon zal zeker glimlachen

Op je kleine eilandje,

Dus houd je hoofd erbij

En je zet de blitz op Fritz,

Er staat een hele wereld achter je

Shoutin' «stout kerel!»

Kin omhoog!

Cheerio!

Ga door!