Hieronder staat de songtekst van het nummer Nine to Five , artiest - Jon LaJoie met vertaling
Originele tekst met vertaling
Jon LaJoie
What’s a nine to five office job?
That sounds exactly like what I want
Young man, that is one party
You may not be able to handle
Nine to five, nine to five
Monday to Friday live
Nine to five, nine to five
Cubicles and neon lights
Nine to five, nine to five
Stay till six, get overtime
Nine to five, nine to five
We motherfucking love our lives
Wake up in the morning at six
Breakfast with the wife and kids
Pack yourself a lunch, a ham sandwich
A juice box and carrot sticks
Cafeteria food is expensive
It may not fit into your budget
Hop on the bus, public transit
Or carpool for the environment
Leave early in case there is traffic
Bring a news paper or your favourite music
John Mayer, Tim McGraw and Styx
And Jon Bon Jovi’s greatest hits
Get to work at eight fifty five
Five minutes early, so you have the time
To pour yourself a coffee and say 'Hi'
To your coworkers, «Good morning, guys!»
Talk about the shows that were on last night
Or a sports event, if you’re a guy
The boss walks in and says
«Look at the time, everybody get to work, it is nine»
Nine to five, nine to five
Bathroom break at 11:05
Nine to five, nine to five
Quality chairs that support the spine
Nine to five, nine to five
External calls, make sure to press nine
Nine to five, nine to five
We motherfucking love our lives
Photo copiers, fax machines
And casual Fridays, you get to wear jeans (Yay!)
How crazy is that, wearing jeans to work
On the tenth of every month wear Hawaiian shirts
Hawaiian shirt day, Hawaiian shirt day
Who said an office job wasn’t a part-e
Health insurance, paid sick days
Bring baked goods to work on Tuesdays
Jill’s muffins are always a hit
«What's the recipe Jill?»
«They're from Costco…»
«Still, good choice.»
«Yeah, good choice, they’re nice and squishy.»
Staplers, keyboards, calculations
Work-related conversations
«Hey, did you get my work-related email?»
«Yes, I got your work-related email.»
«Your Tron screensaver’s really rad.»
«Thanks, I like your Star Wars mouse pad.»
«It was a gift from my dentist on my 30th birthday.»
Clock strikes five, it’s the end of the work day
Home by six, in bed by ten
Wake up and do it all over again
Nine to five, nine to five
Why do I always feel like crying?
Nine to five, nine to five
This is not what I dreamt of as a child
Nine to five, nine to five
Everyday someone commits suicide
Nine to five, nine to five
We motherfucking hate our lives
Wat is een kantoorbaan van negen tot vijf?
Dat klinkt precies als wat ik wil
Jongeman, dat is één feestje
U kunt mogelijk niet omgaan met
Negen tot vijf, negen tot vijf
Maandag t/m vrijdag live
Negen tot vijf, negen tot vijf
Ligboxen en neonlichten
Negen tot vijf, negen tot vijf
Blijf tot zes uur, zorg voor overwerk
Negen tot vijf, negen tot vijf
We houden verdomme van ons leven
Word 's ochtends om zes uur wakker
Ontbijten met vrouw en kinderen
Pak een lunch, een broodje ham in
Een sapdoos en worteltjes
Cafetaria eten is duur
Het past misschien niet in uw budget
Stap in de bus, openbaar vervoer
Of carpoolen voor het milieu
Vroeg vertrekken voor het geval er verkeer is
Neem een krant of je favoriete muziek mee
John Mayer, Tim McGraw en Styx
En de grootste hits van Jon Bon Jovi
Aan het werk om achtenvijftig
Vijf minuten te vroeg, dus je hebt de tijd
Om jezelf een koffie in te schenken en 'Hallo' te zeggen
Aan je collega's: "Goedemorgen, jongens!"
Praat over de shows die gisteravond waren
Of een sportevenement als je een man bent
De baas komt binnen en zegt:
«Kijk naar de tijd, iedereen aan het werk, het is negen uur»
Negen tot vijf, negen tot vijf
Badkamerpauze om 11:05 uur
Negen tot vijf, negen tot vijf
Kwaliteitsstoelen die de wervelkolom ondersteunen
Negen tot vijf, negen tot vijf
Externe oproepen, druk op negen
Negen tot vijf, negen tot vijf
We houden verdomme van ons leven
Fotokopieerapparaten, faxapparaten
En op casual Fridays draag je een spijkerbroek (Yay!)
Hoe gek is dat, jeans dragen naar je werk
Draag op de tiende van elke maand Hawaiiaanse overhemden
Hawaiiaanse shirtdag, Hawaiiaanse shirtdag
Wie zei dat een kantoorbaan geen part-e was?
Ziektekostenverzekering, betaalde ziektedagen
Neem op dinsdag gebakken producten mee naar je werk
Jill's muffins zijn altijd een succes
"Wat is het recept Jill?"
«Ze zijn van Costco…»
«Toch, goede keuze.»
"Ja, goede keuze, ze zijn lekker zacht."
Nietmachines, toetsenborden, berekeningen
Werkgerelateerde gesprekken
"Hé, heb je mijn werkgerelateerde e-mail ontvangen?"
"Ja, ik heb je werkgerelateerde e-mail ontvangen."
"Je Tron-screensaver is echt geweldig."
«Bedankt, ik vind je Star Wars-muismat leuk.»
"Het was een cadeau van mijn tandarts op mijn 30e verjaardag."
Klok slaat vijf, het is het einde van de werkdag
Om zes uur thuis, om tien uur in bed
Word wakker en doe het helemaal opnieuw
Negen tot vijf, negen tot vijf
Waarom moet ik altijd huilen?
Negen tot vijf, negen tot vijf
Dit is niet waar ik als kind van droomde
Negen tot vijf, negen tot vijf
Elke dag pleegt iemand zelfmoord
Negen tot vijf, negen tot vijf
We haten ons leven, godverdomme
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt