Elle est terrible - Johnny Hallyday, Eddy Mitchell, Little Richard

Hé regarde un peu, celle qui vient

C’est la plus belle de tout le quartier

Et mon plus grand désir c’est de lui parler

Elle aguiche mes amis même les plus petits

Pourtant pour elle j' ai pas l' impression d' exister

Mais tout ceci ne m’empeche pas de penser

Cette fille là, mon vieux

Elle est terrible

Hey look a there, across the street

There’s a car made just for me

To own that car would a luxury

My dollar can' t even afford the gas

A brand new convertible is outta my class

But that can’t stop me from a thinkin' to myself

That car’s fine lookin man, it something else

Hé regarde un peu, cette voiture

On la dirait vraiment faite pour moi

Et il doit faire bon rouler avec ça

Hélas lorsque je pense au prix de l’essence

Je perds subitement l’envie de m' la payer

Mais tout ceci ne m’empêche pas de penser

Cette voiture là mon vieux

Elle est terrible

Look a-there, what’s all of this

Never thought I do this before

But here I am a-knockin' on her door

My car' s out front and it’s all mine

Just a forty-one ford, not a fifty-nine

I got that girl an' I' m a thinkin' to myself

She’s sure fine lookin' man, she’s something else

Ooh she’s so fine, I wish she was mine

Ooh!

look at that car, she’s somethin' else

Ooh!

she’s lookin' good, in the neighborhood

Ahh!

she’s so fine

Hé considere un peu, celle qui vient

C'est la plus belle de tout le quartier

Et mon plus grand désir c'est de lui parler

Elle aguiche mes amis même les plus petits

Pourtant pour elle j' ai pas l' impression d' exister

Mais tout ceci ne m'empeche pas de penser

Cette fille là, mon vieux

Elle est verschrikkelijk

Hé kijk daar eens, aan de overkant van de straat

Er is een auto speciaal voor mij gemaakt

Het zou een luxe zijn om die auto te bezitten

Mijn dollar kan het gas niet eens betalen

Een gloednieuwe cabriolet is niet mijn klasse

Maar dat kan me er niet van weerhouden om aan mezelf te denken

Die auto ziet er goed uit man, het is iets anders

Hé considere un peu, cette voiture

Op la dirait vraiment faite pour moi

Et il doit faire bon rouler avec ça

Hélas lorsque je pense au prix de l’essence

Je perds subitement l'envie de m' la payer

Mais tout ceci ne m'empêche pas de penser

Cette voiture là mon vieux

Elle est verschrikkelijk

Kijk eens, wat is dit allemaal?

Nooit gedacht dat ik dit eerder zou doen

Maar hier klop ik op haar deur

Mijn auto staat voor de deur en het is allemaal van mij

Gewoon een eenenveertig Ford, geen negenenvijftig

Ik heb dat meisje en ik denk aan mezelf

Ze ziet er zeker goed uit man, ze is iets anders

Ooh ze is zo goed, ik wou dat ze van mij was

Oeh!

kijk naar die auto, ze is iets anders

Oeh!

ze ziet er goed uit, in de buurt

Aha!

ze is zo goed