Who's Grown Up Now - John Martyn

On this June morning

I give you warning

I might just fly away across the dawn

I looked into my lover’s eyes

There I saw the sunrise

There I saw the birth of something new

And suddenly, I’m not the same little boy

'Cause I can’t see the people that I meet

All I see is her

Since the time she went away

I just exist from day to day

I can’t live, I can’t love without her near

Sitting here in my darkened room

Whistling through the velvet gloom

Wondering what the hell I’m doing here

For suddenly, I’m not the same little boy

And I can’t see the people that I meet

All I see is her

There’s just me and my conscience now

There’s no one to tell me why or how

I fell away;

it’s time I must return

We might recover what has been

Turn all the pieces round again

Change and rearrange, begin again

And suddenly, I’m not the same little boy

'Cause I can’t see the people that I meet

All I see is her

On this June morning

I give you warning

I might just fly away across the dawn

Since the day she went away

I just exist from day to day

I can’t live, I can’t love without her near

For suddenly, I’m not the same little boy

And I can’t see the people that I meet

All I see is her

Op deze ochtend in juni

Ik geef je een waarschuwing

Misschien vlieg ik gewoon weg over de dageraad

Ik keek in de ogen van mijn geliefde

Daar zag ik de zonsopgang

Daar zag ik de geboorte van iets nieuws

En ineens ben ik niet meer dezelfde kleine jongen

Omdat ik de mensen die ik ontmoet niet kan zien

Alles wat ik zie is haar

Sinds de tijd dat ze wegging

Ik besta gewoon van dag tot dag

Ik kan niet leven, ik kan niet liefhebben zonder haar in de buurt

Ik zit hier in mijn verduisterde kamer

Fluitend door de fluwelen somberheid

Vraag me af wat ik hier in godsnaam doe

Want ineens ben ik niet meer dezelfde kleine jongen

En ik kan de mensen die ik ontmoet niet zien

Alles wat ik zie is haar

Er is nu alleen ik en mijn geweten

Er is niemand om me te vertellen waarom of hoe

ik viel weg;

het is tijd dat ik moet terugkeren

We kunnen herstellen wat is geweest

Draai alle stukjes weer om

Verander en herschik, begin opnieuw

En ineens ben ik niet meer dezelfde kleine jongen

Omdat ik de mensen die ik ontmoet niet kan zien

Alles wat ik zie is haar

Op deze ochtend in juni

Ik geef je een waarschuwing

Misschien vlieg ik gewoon weg over de dageraad

Sinds de dag dat ze wegging

Ik besta gewoon van dag tot dag

Ik kan niet leven, ik kan niet liefhebben zonder haar in de buurt

Want ineens ben ik niet meer dezelfde kleine jongen

En ik kan de mensen die ik ontmoet niet zien

Alles wat ik zie is haar