The Message [BBC - John Peel 13/1/75] - John Martyn

Every day and all night

I’m trying to tell you’re all right

Every day and every night

I try to tell you it’s black and white

And though I know it’s your life and your time

And I know that it makes you feel fine

Don’t you know that it’s wrong

If you let life do that to you, love

Step we gaily on we go

Heel for heel and toe for toe

Arm and arm and row and row

All for Mhairi’s wedding

Plenty herring, plenty meal

Plenty fish to fill the creel

Plenty bonnie bairns as well

That’s the toast for Mhairi

Every day and all night

You’re trying to tell me you’re all right

Every day and all night

You’re trying to tell me it’s black and white

And though I know that it makes you feel fine

And I know it’s your life and your time

Don’t you know that it’s wrong

If you let life do that to you, love

Step we gaily on we go

Heel for heel and toe for toe

Arm and arm and row and row

All for Mhairi’s wedding

Plenty herring, plenty meal

Plenty fish to fill the creel

Plenty bonnie bairns as well

That’s the toast for Mhairi

Step we gaily on we go

Heel for heel and toe for toe

Arm and arm and row and row

All for Mhairi’s wedding

Plenty herring, plenty meal

Plenty fish to fill the creel

Plenty bonnie bairns as well

That’s the toast for Mhairi

Elke dag en de hele nacht

Ik probeer je te vertellen dat het goed met je gaat

Elke dag en nacht

Ik probeer je te vertellen dat het zwart-wit is

En hoewel ik weet dat het jouw leven en jouw tijd is

En ik weet dat je je er goed door voelt

Weet je niet dat het verkeerd is?

Als je het leven dat met je laat doen, liefje

Stap we vrolijk verder we gaan

Hak voor hiel en teen voor teen

Arm en arm en rij en rij

Alles voor Mhairi's bruiloft

Veel haring, veel maaltijd

Genoeg vis om de vismand te vullen

Veel Bonnie Bairns ook

Dat is de toast voor Mhairi

Elke dag en de hele nacht

Je probeert me te vertellen dat het goed met je gaat

Elke dag en de hele nacht

Je probeert me te vertellen dat het zwart-wit is

En hoewel ik weet dat je je er goed door voelt

En ik weet dat het jouw leven en jouw tijd is

Weet je niet dat het verkeerd is?

Als je het leven dat met je laat doen, liefje

Stap we vrolijk verder we gaan

Hak voor hiel en teen voor teen

Arm en arm en rij en rij

Alles voor Mhairi's bruiloft

Veel haring, veel maaltijd

Genoeg vis om de vismand te vullen

Veel Bonnie Bairns ook

Dat is de toast voor Mhairi

Stap we vrolijk verder we gaan

Hak voor hiel en teen voor teen

Arm en arm en rij en rij

Alles voor Mhairi's bruiloft

Veel haring, veel maaltijd

Genoeg vis om de vismand te vullen

Veel Bonnie Bairns ook

Dat is de toast voor Mhairi