Mad Dog Days - John Martyn

You sit in your room, pretending to cry

Oh you seem so unwilling to try

Say what you’re selling is just a lie

And know that your price is far too high

Every night and every day

I show you my picture, you just throw the frame away

With all that you think you’ve got little to say

I can’t look at your face any more

Oh the mad dog days

I say oh they’re just mad dog days

In them mad dog days

I don’t care if it’s true

Between me and you

Can’t see it through

Please, let me say goodbye

I never get used to you

Oh no never, could never get used to you

I never get used to you

I never get used to you

You don’t see my dream, I don’t see your romance

You make me feel like a dancer, but you don’t care to dance

You see me hit the bottle, you hit the sack

I go ratbag racing on the flat of my back

In these mad dog days

I call them mad dog days

I know them mad dog days

I don’t care if it’s true

Between me and you

Can’t see it through

Oh please, let me say goodbye

I never get used to you

Oh I never get used to you

Ooh, I never get used to you

I never, never, never, never get used to you

Cos you, you keep sitting in your lonely little room

You never, never, never come out at all

You, you keep sitting in your little darkened room

You’re unwilling to try

Pretending to cry

You’re telling a lie

Oh please, just say goodbye

I never get used to you

I don’t want to get used to you

I never get used to you

I never, never, no, could never get used to you

Ah lord I never get used to you

With your crying

I never get used to you

Stop crying, and lying

Oh I never get used to you

You know, could never get used to you

Je zit in je kamer en doet alsof je huilt

Oh, je lijkt zo onwillig om het te proberen

Zeg dat wat je verkoopt gewoon een leugen is

En weet dat uw prijs veel te hoog is

Elke nacht en elke dag

Ik laat je mijn foto zien, je gooit de lijst gewoon weg

Met alles waarvan je denkt dat je weinig te zeggen hebt

Ik kan niet meer naar je gezicht kijken

Oh, de gekke hondendagen

Ik zeg oh het zijn gewoon gekke hondendagen

In die gekke hondendagen

Het maakt me niet uit of het waar is

Tussen mij en jou

Ik kan er niet doorheen kijken

Alsjeblieft, laat me afscheid nemen

Ik raak nooit aan je gewend

Oh nee nooit, zou nooit aan je kunnen wennen

Ik raak nooit aan je gewend

Ik raak nooit aan je gewend

Jij ziet mijn droom niet, ik zie jouw romance niet

Je laat me voelen als een danser, maar je geeft er niet om om te dansen

Je ziet me de fles raken, je raakt de zak

Ik ga ratbag racen op mijn platte rug

In deze gekke hondendagen

Ik noem ze gekke hondendagen

Ik ken ze gekke hondendagen

Het maakt me niet uit of het waar is

Tussen mij en jou

Ik kan er niet doorheen kijken

Oh alsjeblieft, laat me afscheid nemen

Ik raak nooit aan je gewend

Oh, ik raak nooit aan je gewend

Ooh, ik raak nooit aan je gewend

Ik raak nooit, nooit, nooit, nooit aan jou

Want jij blijft in je eenzame kamertje zitten

Je komt nooit, nooit, nooit uit de kast

Jij, jij blijft in je kleine verduisterde kamer zitten

Je wilt het niet proberen

Doen alsof je huilt

Je vertelt een leugen

Oh, alsjeblieft, zeg gewoon gedag

Ik raak nooit aan je gewend

Ik wil niet aan je wennen

Ik raak nooit aan je gewend

Ik zou nooit, nooit, nee, nooit aan je kunnen wennen

Ah heer, ik raak nooit aan u gewend

Met je huilen

Ik raak nooit aan je gewend

Stop met huilen en liegen

Oh, ik raak nooit aan je gewend

Weet je, ik zou nooit aan je kunnen wennen