Leader of the Band - John Ford Coley

An only child

Alone and wild

A cabinet maker’s son

His hands were meant

For different work

And his heart was known

To none --

He left his home

And went his lone

And solitary way

And he gave to me

A gift I know I never

can repay

A quiet man of music

Denied a simpler fate

He tried to be a soldier once

But his music wouldn’t wait

He earned his love

Through discipline

A thundering, velvet hand

His gentle means of sculpting souls

Took me years to understand.

The leader of the band is tired

And his eyes are growing old

But his blood runs through

My instrument

And his song is in my soul --

My life has been a poor attempt

To imitate the man

I’m just a living legacy

To the leader of the band.

My brothers' lives were

different

For they heard another call

One went to Chicago

And the other to St. Paul

And I’m in Colorado

When I’m not in some hotel

Living out this life I’ve chose

And come to know so well.

I thank you for the music

And your stories of the road

I thank you for the freedom

When it came my time to go --

I thank you for the kindness

And the times when you got tough

And, pap, I don’t think I

Said 'I love you' near enough --

The leader of the band is tired

And his eyes are growing old

But his blood runs through

My instrument

And his song is in my soul --

My life has been a poor attempt

To imitate the man

I’m just a living legacy

To the leader of the band

I am the living legacy

To the leader of the band.

Een enig kind

Alleen en wild

De zoon van een meubelmaker

Zijn handen waren bedoeld

Voor ander werk

En zijn hart was bekend

Aan geen --

Hij verliet zijn huis

En ging zijn enige

En eenzame weg

En hij gaf aan mij

Een cadeau waarvan ik weet dat ik het nooit

kan terugbetalen

Een stille man van muziek

Een eenvoudiger lot geweigerd

Hij probeerde ooit een soldaat te zijn

Maar zijn muziek zou niet wachten

Hij heeft zijn liefde verdiend

door discipline

Een donderende, fluwelen hand

Zijn zachte manier om zielen te beeldhouwen

Het heeft me jaren gekost om het te begrijpen.

De leider van de band is moe

En zijn ogen worden oud

Maar zijn bloed stroomt door

Mijn instrument

En zijn lied zit in mijn ziel --

Mijn leven is een slechte poging geweest

Om de man te imiteren

Ik ben slechts een levende erfenis

Aan de leider van de band.

Het leven van mijn broers was:

verschillend

Want ze hoorden een andere oproep

Een ging naar Chicago

En de andere naar St. Paul

En ik ben in Colorado

Als ik niet in een hotel ben

Dit leven leiden dat ik heb gekozen

En leer het zo goed kennen.

Ik dank je voor de muziek

En je verhalen over de weg

Ik dank je voor de vrijheid

Toen het mijn tijd was om te gaan --

Ik dank u voor de vriendelijkheid

En de keren dat je het moeilijk had

En pap, ik denk niet dat ik

Zei 'ik hou van je' dichtbij genoeg --

De leider van de band is moe

En zijn ogen worden oud

Maar zijn bloed stroomt door

Mijn instrument

En zijn lied zit in mijn ziel --

Mijn leven is een slechte poging geweest

Om de man te imiteren

Ik ben slechts een levende erfenis

Aan de leider van de band

Ik ben de levende erfenis

Aan de leider van de band.