Majorca - John Cooper Clarke

Fasten your seatbelts says a voice

Inside the plane you can’t hear no noise

Engines made by Rolls Royce

Take your choice

…make mine Majorca

Check out the parachutes

Can’t be found

Alert those passengers

They’ll be drowned

A friendly mug says «settle down»

When i came round i was gagged and bound

…for Majorca

And the eyes caress

The neat hostess

Her unapproachable flip finesse

I found the meaning of the word excess

They’ve got little bags if you wanna make a mess

I fancied Cuba but it cost me less

…to Majorca

(Whose blonde sand fondly kisses the cool fathoms of the blue mediteranean)

They packed us into the white hotel

You could still smell the polycell

Wet white paint in the air-conditioned cells

The waiter smelled of fake Chanel

Gauloises… garlic as well

Says if i like… i can call him «Miguel»

…well really

I got drunk with another fella

Who’d just brought up a previous paella

He wanted a fight but said they were yella'

…in Majorca

The guitars rang and the castinets clicked

The dancer’s stamped and the dancer’s kicked

It’s likely if you sang in the street you’d be nicked

The Double Diamond flowed like sick

Mother’s Pride, tortilla and chips

Pneumatic drills when you try to kip

…in Majorca

A stomach infection put me in the shade

Must have been something in the lemonade

But by the balls of Franco i paid

Had to pawn my bucket and spade

Next year I’ll take the international brigade

…to Majorca

Doe je veiligheidsgordels om, zegt een stem

In het vliegtuig hoor je geen geluid

Motoren gemaakt door Rolls Royce

Maak uw keuze

…maak de mijne Mallorca

Bekijk de parachutes

Kan niet worden gevonden

Waarschuw die passagiers

Ze zullen verdrinken

Op een vriendelijke mok staat 'stel je neer'

Toen ik bijkwam, werd ik gekneveld en vastgebonden

…voor Mallorca

En de ogen strelen

De nette gastvrouw

Haar ongenaakbare flip finesse

Ik heb de betekenis van het woord overmaat gevonden

Ze hebben kleine zakjes als je een rommeltje wilt maken

Ik hield van Cuba, maar het kostte me minder

…naar Mallorca

(Wiens blonde zand liefdevol de koele vademen van de blauwe Middellandse Zee kust)

Ze hebben ons in het witte hotel gepakt

Je kon de polycell nog ruiken

Natte witte verf in de cellen met airconditioning

De ober rook naar nep Chanel

Gauloises... ook knoflook

Zegt dat als ik het leuk vind... ik hem «Miguel» kan noemen

... nou echt

Ik werd dronken met een andere kerel

Wie had net een vorige paella ter sprake gebracht

Hij wilde vechten, maar zei dat ze schreeuwden

…op Mallorca

De gitaren rinkelden en de castinetten klikten

De danser is gestempeld en de danser is getrapt

Als je op straat zou zingen, zou je waarschijnlijk worden gepikt

De Double Diamond vloeide als een trein

Mother's Pride, tortilla en chips

Pneumatische oefeningen wanneer u probeert te schoppen

…op Mallorca

Een maagontsteking zette me in de schaduw

Moet iets in de limonade zijn geweest

Maar door de ballen van Franco heb ik betaald

Moest mijn emmer en schop verpanden

Volgend jaar neem ik de internationale brigade

…naar Mallorca