A Distant Relation - John Cooper Clarke

A family affair.

We get the picture,

We’re in it somewhere.

Permanent fixtures.

People who care.

Stranger beware,

This is a family affair

All of our yesterday’s.

Familiar rings,

I have to get away,

Its breaking my heart strings.

We have a drink,

On special occasions,

It makes me think,

About distant relations,

A family affair.

Always a mixture.

Of people in chairs,

Permanent fixtures,

With pressure to bear.

People who care.

This is a family affair.

Holiday snapshots.

Of you and myself.

Acting the crackpot,

Like everyone else.

The Bermuda shorts,

and the summer creations,

Bringing thoughts,

of those distant relations.

A family affair.

We brake ornaments, and get them repaired,

We bring up past events that hang in the air.

This is a family affair.

All our yesterdays.

Familiar rings.

I have to get away, from some sourroundings.

Weddings and funerals, special occasions,

And all the usual distant relations.

A family affair.

Look at this picture.

We’re in there, look there.

Permanent fixtures.

People who care,

Whisper who dares,

This is a family affair.

Een familie-aangelegenheid.

We krijgen de foto,

We zitten ergens in.

Vaste armaturen.

Mensen die erom geven.

Vreemdeling pas op,

Dit is een familieaangelegenheid

Al onze gisteren.

bekende ringen,

Ik moet weg,

Het breekt mijn hartsnaren.

We drinken wat,

Bij speciale gelegenheden,

Het zet me aan het denken,

Over verre relaties,

Een familie-aangelegenheid.

Altijd een mix.

Van mensen in stoelen,

Vaste armaturen,

Met druk om te dragen.

Mensen die erom geven.

Dit is een familieaangelegenheid.

Vakantie kiekjes.

Van jou en mezelf.

De crackpot acteren,

Zoals iedereen.

De bermuda,

en de zomercreaties,

gedachten brengen,

van die verre relaties.

Een familie-aangelegenheid.

We remmen ornamenten en laten ze repareren,

We brengen gebeurtenissen uit het verleden naar voren die in de lucht hangen.

Dit is een familieaangelegenheid.

Al onze gisteren.

Bekende ringen.

Ik moet even weg, van wat omgeving.

Bruiloften en begrafenissen, speciale gelegenheden,

En alle gebruikelijke verre relaties.

Een familie-aangelegenheid.

Kijk naar deze foto.

We zijn daar, kijk daar.

Vaste armaturen.

Mensen die zorgen,

Fluister wie durft,

Dit is een familieaangelegenheid.