Adams: The Death of Klinghoffer, Act I: Night Chorus - Kent Nagano, The London Opera Chorus

Is not the night restless for them?

Smoke detectors and burglar alarms

Go off without reason, the taped voice

Unwinds in the widow’s backyard

No one bothers to look up from his work

Elijah will return, the Jews believe

The Antichrist condemn, the Messiah

Judge;

the dead, the wicked and the good

Will be distinguished, the world consume

And be renewed.

Even the man

Who lies awake in dread will be distinguished

The lights of the world burn around the clock

He guesses how much is lost

Dwellers in Paradise look at each other

As one looks at the planets in the sky

And a man may say something

In ignorance, please God, and be saved

Or, equally, be damned.

Even he

Rejoices;

and is in his element

I am afraid for myself, for myself, for myself

Is de nacht niet onrustig voor hen?

Rookmelders en inbraakalarmen

Ga zonder reden weg, de opgenomen stem

Ontspan in de achtertuin van de weduwe

Niemand neemt de moeite om op te kijken van zijn werk

Elia zal terugkeren, geloven de Joden

De Antichrist veroordeelt, de Messias

Rechter;

de doden, de goddelozen en de goeden

Zal worden onderscheiden, de wereld consumeert

En wordt vernieuwd.

Zelfs de man

Wie in angst wakker ligt, wordt onderscheiden

De lichten van de wereld branden de klok rond

Hij raadt hoeveel er verloren is

Bewoners in het Paradijs kijken elkaar aan

Als je naar de planeten aan de hemel kijkt

En een man kan iets zeggen

In onwetendheid, alstublieft God, en word gered

Of, evengoed, verdoemd zijn.

zelfs hij

verheugt zich;

en is in zijn element

Ik ben bang voor mezelf, voor mezelf, voor mezelf