One For My Baby and One More for the Road - Joe Williams, Thad Jones & Mel Lewis

It’s quarter to three

There’s no one in the place 'cept you and me

So set 'em' up, Joe

I got a little story you oughta know

We’re drinking, my friend

To the end of a brief episode

Make it one for my baby

And one more for the road

I got the routine

So drop another nickel in the machine

I’m feeling so bad

Wish you’d make the music pretty and sad

I could tell you a lot

But you gotta to be true to your code

So make it one for my baby

One more for the road

You’d never know it, but, buddy, I’m a kind of poet

And I’ve got a lot of things to say

And when I’m gloomy, you simply got to listen to me

Till it’s all talked away

Well, that’s how it goes

And, Joe, I know you’re gettin' pretty anxious to close

So thanks for the cheer;

I hope you didn’t mind

My bending your ear

This torch that I found must be drowned

Or it soon might explode

So make it one for my baby

And one more for the road

That long, long road

Het is kwart voor drie

Er is niemand in de plaats behalve jij en ik

Dus zet ze op, Joe

Ik heb een klein verhaal dat je moet weten

We zijn aan het drinken, mijn vriend

Naar het einde van een korte aflevering

Maak er een voor mijn baby

En nog eentje voor onderweg

Ik heb de routine

Dus gooi nog een stuiver in de machine

Ik voel me zo slecht

Ik wou dat je de muziek mooi en verdrietig zou maken

Ik zou je veel kunnen vertellen

Maar je moet trouw zijn aan je code

Dus maak er een voor mijn baby

Nog eentje voor onderweg

Je zou het nooit weten, maar, vriend, ik ben een soort dichter

En ik heb een heleboel dingen te zeggen

En als ik somber ben, moet je gewoon naar me luisteren

Tot het allemaal is weggepraat

Nou, dat is hoe het gaat

En, Joe, ik weet dat je behoorlijk angstig wordt om te sluiten

Dus bedankt voor het gejuich;

Ik hoop dat je het niet erg vond

Mijn buig je oor

Deze fakkel die ik vond, moet verdronken worden

Of het kan binnenkort ontploffen

Dus maak er een voor mijn baby

En nog eentje voor onderweg

Die lange, lange weg