Too Tough - Joe Jackson

I know you think that I protest too much

I’m like a Diva with the tragic touch

But if I wanna hide from the pouring sun

It has to be alright

And I can have my pride, but I’ll turn and run

When a fool would stand and fight

And if I try — hard enough

To do or die — and push and shove

I know that I would be too tough

Too tough to fall in love

With you

You’ve really gotten underneath my skin

Must have been easy, it was always thin

So if I wanna cry in the burning rain

Don’t worry, I’ll survive

But even when you’re high, I can feel your pain

That’s what I call being alive

So if I fall — I’ll get back up

And there’ll be tears — and blood and stuff

Still I stand tall — but not too tough

Too tough to fall in love

With you

And I can see your point of view

But I can’t see a way to be tough too

Tough too

You know I hate it when you talk this way

'Cause you don’t listen to a word you say

And it took a lot of time to grow your shell

Maybe enough’s enough

And I could tell you why you should go to hell

But I don’t want to be that tough

And if I try — hard enough

To do or die — and push and shove

I know that I would be too tough

Too tough to fall in love

With you

Ik weet dat je denkt dat ik te veel protesteer

Ik ben als een diva met een tragisch tintje

Maar als ik me wil verstoppen voor de stromende zon

Het moet goed zijn

En ik kan mijn trots hebben, maar ik draai me om en ren weg

Wanneer een dwaas zou staan ​​en vechten

En als ik het probeer, hard genoeg

Doen of sterven - en duwen en schuiven

Ik weet dat ik te stoer zou zijn

Te moeilijk om verliefd te worden

Met jou

Je bent echt onder mijn huid gekropen

Moet gemakkelijk zijn geweest, het was altijd dun

Dus als ik wil huilen in de brandende regen

Maak je geen zorgen, ik overleef het wel

Maar zelfs als je high bent, kan ik je pijn voelen

Dat noem ik levend zijn

Dus als ik val, sta ik weer op

En er zullen tranen zijn - en bloed en zo

Toch sta ik rechtop, maar niet te stoer

Te moeilijk om verliefd te worden

Met jou

En ik kan je standpunt begrijpen

Maar ik zie geen manier om ook stoer te zijn

Ook moeilijk

Je weet dat ik het haat als je zo praat

Omdat je niet luistert naar een woord dat je zegt

En het kostte veel tijd om je schaal te laten groeien

Misschien is genoeg genoeg

En ik zou je kunnen vertellen waarom je naar de hel zou moeten gaan

Maar ik wil niet zo stoer zijn

En als ik het probeer, hard genoeg

Doen of sterven - en duwen en schuiven

Ik weet dat ik te stoer zou zijn

Te moeilijk om verliefd te worden

Met jou