The Other Me - Joe Jackson

I guess we can still be friends

I guess we can talk at least

But if we were seventeen

Imagine the things we’d do

I know that those days are over

I’m glad that those games are won

And the winners ride off into the sunset

But it’s not the same for you

And I don’t want to play

Those nasty games that adults play

But I can’t let you go

And I can’t see another way

And I know that she’s the only one for me

But you know that if I could split in two

The other me — would stay all night

The other me — would hold you tight

The other me — would be the only one for you

When I see you there alone

It almost breaks my heart

But it doesn’t break enough

For me to break my whole life apart

I guess we could still be friends

And we can talk all night

But I have to bite my tongue

And sometimes words don’t come out right

We’re old enough to know

What we can think or say out loud

To know that hearts are not just

Cards to play when two’s a crowd

And I know that she’s the only one for me

But you know that if I could split in two

The other me — would stay all night

The other me — would hold you tight

The other me — would be the only one for you

The other me.

.

Would take you so far away from here

And he’d be.

.

A man with a mission.

.

The other me.

.

Might even be better than this one

And I know that she’s the only one for me

But you know that if I could split in two

The other me — would stay all night

The other me — would hold you tight

The other me — would be the only one for you

Ik denk dat we nog steeds vrienden kunnen zijn

Ik denk dat we tenminste kunnen praten

Maar als we zeventien waren

Stel je de dingen voor die we zouden doen

Ik weet dat die dagen voorbij zijn

Ik ben blij dat die wedstrijden zijn gewonnen

En de winnaars rijden de zonsondergang tegemoet

Maar het is niet hetzelfde voor jou

En ik wil niet spelen

Die vervelende spelletjes die volwassenen spelen

Maar ik kan je niet laten gaan

En ik zie geen andere manier

En ik weet dat zij de enige voor mij is

Maar je weet dat als ik in tweeën kon splitsen

De andere ik — zou de hele nacht blijven

De andere ik — zou je stevig vasthouden

De andere ik — zou de enige voor jou zijn

Als ik je daar alleen zie

Het breekt bijna mijn hart

Maar het breekt niet genoeg

Voor mij om mijn hele leven uit elkaar te halen

Ik denk dat we nog steeds vrienden kunnen zijn

En we kunnen de hele nacht praten

Maar ik moet op mijn tong bijten

En soms komen woorden niet goed uit

We zijn oud genoeg om het te weten

Wat we hardop kunnen denken of zeggen

Om te weten dat harten niet alleen zijn:

Kaarten om te spelen als twee een menigte is

En ik weet dat zij de enige voor mij is

Maar je weet dat als ik in tweeën kon splitsen

De andere ik — zou de hele nacht blijven

De andere ik — zou je stevig vasthouden

De andere ik — zou de enige voor jou zijn

De andere ik.

.

Zou je zo ver weg van hier brengen

En dat zou hij zijn.

.

Een man met een missie.

.

De andere ik.

.

Misschien zelfs beter dan deze

En ik weet dat zij de enige voor mij is

Maar je weet dat als ik in tweeën kon splitsen

De andere ik — zou de hele nacht blijven

De andere ik — zou je stevig vasthouden

De andere ik — zou de enige voor jou zijn