The Old Songs - Joe Jackson

There goes another one

Another happy couple on the road to emptiness

I think of my father and mother

Can they imagine how two people can get in this mess

But the old songs say — love’s forever

And the old songs never say die

But a song can’t keep us together

How can that beautiful song be a lie

Me I blame the old songs

Filling hearts with rebellion and romance

Our book of revelations

And all we had to do was dance

Play us another one

Play us the hopes and dreams of twenty years ago

They’re all over the bloody radio

It’s like they’re telling us there’s nowhere left to go

And the old songs say — «be my baby»

And the old songs say — «she loves you»

All the songs we’ll sing come what may be

I like those songs

But I’d like something new

Me I blame the old songs

Protect us all against a change of course

All our great expectations

Turn to alimony and remorse

Daar gaat er nog een

Weer een gelukkig stel op weg naar de leegte

Ik denk aan mijn vader en moeder

Kunnen ze zich voorstellen hoe twee mensen in deze puinhoop kunnen komen?

Maar de oude liedjes zeggen: liefde is voor altijd

En de oude liedjes zeggen nooit sterven

Maar een liedje kan ons niet bij elkaar houden

Hoe kan dat mooie lied een leugen zijn?

Ik, ik geef de oude liedjes de schuld

Harten vullen met rebellie en romantiek

Ons boek der openbaringen

En alles wat we moesten doen was dansen

Speel ons nog een

Speel met ons de hoop en dromen van twintig jaar geleden

Ze zijn overal op de verdomde radio

Het is alsof ze ons vertellen dat we nergens meer heen kunnen

En de oude liedjes zeggen: "wees mijn baby"

En de oude liedjes zeggen: «ze houdt van je»

Alle liedjes die we zullen zingen, wat er ook moge zijn

Ik vind die liedjes leuk

Maar ik wil graag iets nieuws

Ik, ik geef de oude liedjes de schuld

Bescherm ons allemaal tegen een koerswijziging

Al onze grote verwachtingen

Ga naar alimentatie en wroeging