Someone Up There - Joe Jackson

We walked out one autumn evening

Someone up there made a fair appear

Coloured lights that caught our eyes

And reggae music caught our ears

We laughed as they played all the songs

We wanted least of all to hear

I guess that’s when I knew

That we’d be more than just good friends

It happened just by chance

Someone up there — someone up there makes the sun and sea

Someone up there — someone up there brought my girl to me

Someone up there — someone up there makes the wind and rain

Someone up there — someone up there took her back again

And just for once

You can’t fight back

No messing with the hand of fate

Oh no

The paper ran an ad

That had you running to the other side of town

Working for a man I never could make out

Who started hanging round

Someone up there got me drinking got me drunk

And made me put him down

The way you looked at me I knew

That we’d be coming to an end

It happened just by chance

Someone up there — someone up there makes the sun and sea

Someone up there — someone up there brought my girl to me

Someone up there — someone up there makes the wind and rain

Someone up there — someone up there took her back again

And just for once

You can’t fight back

No messing with the hand of fate

Oh no

Op een herfstavond liepen we weg

Iemand daarboven heeft een kermis gemaakt

Gekleurde lichten die onze aandacht trokken

En reggaemuziek trok onze oren

We lachten terwijl ze alle nummers speelden

We wilden het allerminst horen

Ik denk dat ik het toen wist

Dat we meer zouden zijn dan alleen goede vrienden

Het gebeurde gewoon bij toeval

Iemand daarboven — iemand daarboven maakt de zon en de zee

Iemand daarboven — iemand daarboven bracht mijn meisje naar me toe

Iemand daarboven — iemand daarboven zorgt voor wind en regen

Iemand daarboven — iemand daarboven nam haar weer terug

En voor een keer

Je kunt niet terugvechten

Geen geknoei met de hand van het lot

Oh nee

De krant plaatste een advertentie

Waardoor je naar de andere kant van de stad moest rennen

Werken voor een man die ik nooit kon onderscheiden

Wie begon rond te hangen

Iemand daarboven heeft me aan het drinken gekregen, heeft me dronken gemaakt

En zorgde ervoor dat ik hem neerlegde

De manier waarop je naar me keek, ik wist het

Dat we ten einde zouden komen

Het gebeurde gewoon bij toeval

Iemand daarboven — iemand daarboven maakt de zon en de zee

Iemand daarboven — iemand daarboven bracht mijn meisje naar me toe

Iemand daarboven — iemand daarboven zorgt voor wind en regen

Iemand daarboven — iemand daarboven nam haar weer terug

En voor een keer

Je kunt niet terugvechten

Geen geknoei met de hand van het lot

Oh nee