Happyland - Joe Jackson

It was on a summer night, she says, a year ago today

Packed, the place was packed

The chicos lookin' for some play

He wore a satin shirt and said a prayer to Yemayá

And he was calm and handsome

As they squeezed through to the bar

The girls were in tight dresses, just like sweets in cellophane

Everyone was there

Sabrosón from Spanish Harlem

And luz from Camaguey

In her hand a single rose, and in her mouth a razorblade

Hot, the place was hot

Too many people to be safe

Who cared

It was our night

Watch us seize the day

And dance it all away…

Bailamos, esa noche, bailamos

In Happyland

It was on a summer night, she says — yes, it was a year ago

Hot, the place was hot

But where else were they gonna go

And then she heard the screams

And saw the smoke come down

And then it really turned into the hottest club in town

She remembers all the firetrucks

And that maldito TV crew

And he, he didn’t make it

So, «mi amor, this song’s for you»

She’s got red shoes on her feet

A nd a red smile on her face

And people say she’s loca, to go back into that place

Who cared

This is my night

Watch me seize the day

And dance it all away…

Bailaré, esta noche, bailaré

In Happyland

Het was op een zomeravond, zegt ze, vandaag een jaar geleden

Ingepakt, de tent was vol

De chicos die op zoek zijn naar wat spel

Hij droeg een satijnen overhemd en zei een gebed tot Yemayá

En hij was kalm en knap

Terwijl ze zich naar de bar drongen

De meisjes waren in strakke jurken, net als snoepjes in cellofaan

Iedereen was erbij

Sabrosón uit het Spaanse Harlem

En luz uit Camaguey

In haar hand een enkele roos en in haar mond een scheermesje

Heet, de plaats was heet?

Te veel mensen om veilig te zijn

Wie kan het schelen?

Het was onze avond

Kijk hoe we de dag plukken

En dans het allemaal weg...

Bailamos, esa noche, bailamos

In Happyland

Het was op een zomeravond, zegt ze — ja, het was een jaar geleden

Heet, de plaats was heet?

Maar waar zouden ze anders heen gaan?

En toen hoorde ze het geschreeuw

En zag de rook naar beneden komen

En toen werd het echt de hipste club van de stad

Ze herinnert zich alle brandweerwagens

En die maldito tv-ploeg

En hij, hij heeft het niet gehaald

Dus, "mi amor, dit nummer is voor jou"

Ze heeft rode schoenen aan haar voeten

Een en een rode glimlach op haar gezicht

En mensen zeggen dat ze loca is, om terug te gaan naar die plek

Wie kan het schelen?

Dit is mijn avond

Kijk hoe ik de dag pluk

En dans het allemaal weg...

Bailaré, esta noche, bailaré

In Happyland