Fifty Dollar Love Affair - Joe Jackson

Oh the romance of these harbour towns

Lights that shimmer on canals

And in the bottom of your glass

The air buzzing with foreign tongues

And the occasional cries

Of sailors, tramps and rock 'n' rollers.

.

(Hey babe you look so hot tonight

Hey come over here I’ll treat you right)

'Cause.

.

A man’s a man all right

Just like any other man

He’ll search the town tonight

For a fifty dollar love affair

And another taste of cheap delight

Street food sizzling outside

Washed down with the local poison

These back alleys with their pinkish lights

And the occasional cries

Of smugglers, bums and credit card holders.

.

(Hey babe I feel so good tonight

I got shore leave and I sure ain’t leavin' here till I prove that.

.

.)

A man’s a man all right

Just like any other man

He’ll search the town tonight

For a fifty dollar love affair

Oh, de romantiek van deze havensteden

Lichten die glinsteren op grachten

En op de bodem van je glas

De lucht zoemt van vreemde talen

En af en toe huilen

Van zeelieden, zwervers en rock-'n-rollers.

.

(Hey schat, je ziet er zo lekker uit vanavond

Hey kom hier, ik zal je goed behandelen)

'Oorzaak.

.

Een man is een man, oké

Net als elke andere man

Hij zal vanavond de stad doorzoeken

Voor een liefdesaffaire van vijftig dollar

En nog een voorproefje van goedkope verrukking

Straatvoedsel sissend buiten

Weggespoeld met het lokale gif

Deze steegjes met hun roze lichtjes

En af en toe huilen

Van smokkelaars, zwervers en creditcardhouders.

.

(Hey schat, ik voel me zo goed vanavond

Ik heb walverlof en ik ga hier zeker niet weg voordat ik dat heb bewezen.

.

.)

Een man is een man, oké

Net als elke andere man

Hij zal vanavond de stad doorzoeken

Voor een liefdesaffaire van vijftig dollar