Fast Forward - Joe Jackson

I’m hitting fast forward

Seems like we’d gotten kind of stuck

Time to get out of town and try to

Set the controls for sometime off in the future

Where people will be happy instead of

Getting dumber and getting scareder all the time

Scared of their own shadows and scared to take a fall

Either miserable with millions or dying for a dime

Desperate to live forever or lucky to live at all

And if I could see myself from some other planet

Would I be shaking my head sadly or

Would I be laughing

Saying it’s always been the same

But anyway

Not going back to the Age of Gold or the Age of Sin

Fast forward till I understand the age I’m in

And it’s always the old guys bitching

About the young guys growing beards

Or turning into sissies or something

While they’re trying to hold back time

As if that isn’t weird

Meanwhile the young guys are

Waiting for respect when what they wanna be is cool

Cool calm and collected just as if that isn’t strange

Or they wanna blow the whistle, ring the bell and change the rules

When the game goes on forever

It’s just the uniforms that change

If this is the best of times or if it’s the worst

There’s some difference of opinion out there

Everyone is a genius

But no one has any friends

Or is it the other way around

Not going back to the Age of Gold or the Age of Sin

Fast forward till I understand the age I’m in

Sometimes I look at the Moon

And I think I know just how she feels

Going round and round us again

As we go round the Sun

Watching us as fools and geniuses rush in

And you and me age disgracefully

And have way too much fun

And everyone knows about what’s over and done

And tied up with pretty ribbons on it

One king after another

With a mad one and a queen or two

Thrown in for good measure and meanwhile

We can make the future, make it every bit as clear

Make a friendly Star Trek universe, 'cause everything’s allowed

The only place that’s seriously strange to be is here

And the only time that’s maddeningly mysterious is now

So I’m hitting fast forward

Come on get on board!

You don’t wanna be late now…

Not going back to the Age of Gold or the Age of Sin

Fast forward till I understand the age I’m in

Ik ga snel vooruit

Het lijkt erop dat we een beetje vast zijn komen te zitten

Tijd om de stad uit te gaan en te proberen

Zet de bedieningselementen ergens in de toekomst uit

Waar mensen blij zullen zijn in plaats van

Steeds dommer en steeds banger worden

Bang voor hun eigen schaduwen en bang om te vallen

Ofwel ellendig met miljoenen of sterven voor een dubbeltje

Wanhopig om voor altijd te leven of geluk om überhaupt te leven

En als ik mezelf van een andere planeet zou kunnen zien

Zou ik bedroefd mijn hoofd schudden of?

Zou ik lachen?

Zeggen dat het altijd hetzelfde is geweest

Maar in ieder geval

Niet teruggaan naar het tijdperk van goud of het tijdperk van de zonde

Snel vooruitspoelen tot ik de leeftijd begrijp waarin ik ben

En het zijn altijd de oude mannen die zeuren

Over de jonge jongens die baarden laten groeien

Of in mietjes veranderen of zoiets

Terwijl ze proberen de tijd tegen te houden

Alsof dat niet raar is

Ondertussen zijn de jonge jongens

Wachten op respect wanneer wat ze willen zijn cool is

Koel kalm en beheerst alsof dat niet vreemd is

Of ze willen op de fluit blazen, aanbellen en de regels veranderen

Wanneer het spel voor altijd doorgaat

Het zijn alleen de uniformen die veranderen

Als dit de beste tijd is of de slechtste

Er is een verschil van mening die er is

Iedereen is een genie

Maar niemand heeft vrienden

Of is het andersom?

Niet teruggaan naar het tijdperk van goud of het tijdperk van de zonde

Snel vooruitspoelen tot ik de leeftijd begrijp waarin ik ben

Soms kijk ik naar de maan

En ik denk dat ik weet hoe ze zich voelt

Gaat steeds maar weer om ons heen

Terwijl we om de zon gaan

Kijken hoe dwazen en genieën ons binnenstormen

En jij en ik worden schandelijk ouder

En veel te veel plezier

En iedereen weet wat er voorbij en gedaan is

En vastgebonden met mooie linten eraan

De ene koning na de andere

Met een gekke en een koningin of twee

Voor de goede orde erin gegooid en ondertussen

We kunnen de toekomst maken, maken het net zo duidelijk

Maak een vriendelijk Star Trek-universum, want alles is toegestaan

De enige plek waar het echt raar is om te zijn, is hier

En de enige keer dat gekmakend mysterieus is, is nu

Dus ik ga snel vooruit

Kom aan boord!

Je wilt nu niet te laat zijn...

Niet teruggaan naar het tijdperk van goud of het tijdperk van de zonde

Snel vooruitspoelen tot ik de leeftijd begrijp waarin ik ben