Awkward Age - Joe Jackson

I should have known you were only just fifteen

You had a scowl like a Klingon beauty queen

Old enough to stand out but too young to stand with pride

So uncomfortable in your messed-up skin

And the cool parties never let you in

I can still relate to being left so high and dry

Don’t cry

You’re just at an awkward age

We’ll all be fine

Disgraceful under pressure

Don’t tow the line

You’re just at an awkward age

Don’t cry — Just at an awkward age

Don’t cry

You’re just at an awkward…

You look at me like I know what’s going on

I’m looking back and I wonder what went wrong

I really thought by now a few things might just clarify

I got a mind that goes out to lunch for days

And a body that sometimes disobeys

I get into the parties but I hate them 'cause I’m shy

Oh my

I’m still at an awkward age

We’ll all be fine

Disgraceful under pressure

Don’t tow the line

You’re just at an awkward age

Don’t cry — Just at an awkward age

Don’t cry

You’re just at an awkward…

We’re supposed to be happy

Supposed to be tough

Supposed to be flawless

And buy the right stuff

They want us all swimming

Don’t care if we drown

So don’t let them take you down

It’s a scary mountain to climb up without a guide

Besides …

We live in an awkward age

We’ll all be fine

Disgraceful under pressure

Don’t tow the line

You’re just at an awkward age

Don’t cry — Just at an awkward age

Don’t cry

You’re just at an awkward… age

Ik had kunnen weten dat je pas vijftien was

Je had een boze blik als een Klingon-schoonheidskoningin

Oud genoeg om op te vallen, maar te jong om trots te zijn

Zo ongemakkelijk in je verknoeide huid

En de coole feesten laten je nooit binnen

Ik kan me nog steeds inleven in het feit dat ik zo hoog en droog achterblijf

Niet huilen

Je hebt gewoon een onhandige leeftijd

Het komt allemaal goed met ons

Beschamend onder druk

Trek niet aan de lijn

Je hebt gewoon een onhandige leeftijd

Huil niet — Gewoon op een onhandige leeftijd

Niet huilen

Je bent gewoon op een onhandige...

Je kijkt me aan alsof ik weet wat er aan de hand is

Ik kijk terug en vraag me af wat er is misgegaan

Ik dacht echt dat er nu een paar dingen zouden kunnen verduidelijken

Ik heb een geest die dagenlang uit eten gaat

En een lichaam dat soms ongehoorzaam is

Ik ga naar de feestjes, maar ik haat ze omdat ik verlegen ben

Oh mijn

Ik ben nog steeds op een onhandige leeftijd

Het komt allemaal goed met ons

Beschamend onder druk

Trek niet aan de lijn

Je hebt gewoon een onhandige leeftijd

Huil niet — Gewoon op een onhandige leeftijd

Niet huilen

Je bent gewoon op een onhandige...

We zouden blij moeten zijn

Zou moeilijk zijn

Wordt verondersteld foutloos te zijn

En koop de juiste spullen

Ze willen dat we allemaal gaan zwemmen

Het maakt niet uit of we verdrinken

Dus laat ze je niet naar beneden halen

Het is een enge berg om zonder gids te beklimmen

Daarnaast …

We leven in een lastige tijd

Het komt allemaal goed met ons

Beschamend onder druk

Trek niet aan de lijn

Je hebt gewoon een onhandige leeftijd

Huil niet — Gewoon op een onhandige leeftijd

Niet huilen

Je hebt gewoon een onhandige... leeftijd