Hieronder staat de songtekst van het nummer Pas là pour rien , artiest - Disiz, Joe, Cross met vertaling
Originele tekst met vertaling
Disiz, Joe, Cross
Personne n’est là pour rien, personne n’est inutile
Pas de vie futile
Même le plus méchant fut-il
Qu’il ait kill ou qu’il ait deal des kils d’héroïne
A pour héroïne, la vie facile, non ça c’est l’contre-exemple du din
Je n’suis pas là pour rien parce que je suis fertile
Homo sapiens aux testicules
J’ai tout un peuple dans mon caleçon Dim qui gesticule
Et qui demande à vivre
Je peux donner la vie
En ça je peux changer le monde, c’est c’que je crois, à mon avis
On est pas là pour rien, les négroïdes ne sont pas ici
Pour des vies pas easy, faire du biz' dans des tés-ci
Ne vivent que d’illicite, courir, faire des délits d’fuites
Il faut courir vite, sinon tu connais la suite, nan?
Systématiquement, on a l'équipement
Du type pigment perdant, l’unité c’est c’qui nous manque
Je n’suis pas là pour rien, dans c’monde pourri pourtant
Les pour ou contre sont tentants
Il s’pourrait bien qu’on m’entende
Et qu’on m’traître de pantin
Mais tant pis, j’m’en tamponne
Ces tapins visent le top, ont trop les crocs, dans l’dos te tapent
Pour le trône, se dés-hiphop et voient c’mouvement en monochrome, merde
Déjà trop d’hommes morts pour d’autres emmerdes
J’suis un demi nègre plein d’rêves
Jamais là pour rien et j’t’emmerde
Entre Joe et Cross, j’suis un métisse et j’suis en guerre
Pas là pour rien
Et t’y peux rien
Attache mes mains
Mes pensées, t’y peux rien
Pas là pour rien
Et t’y peux rien
Attache nos mains
Nos pensées, t’y peux rien
C’est plus que du hip hop
J’baise ma vie, et alors?
Octobre 76, j’suis mort
Du sous-sol, j’entends crier «Hardcore, à bas les porcs»
J’reviendrai sur c’mot un peu plus loin
Donc j’disais, ils crient tous «Hardcore, à bas les porcs»
À bat leurs réformes, leurs accords
Le baggy baissé jusqu’au sol et l’pe-sli qui traîne sur les Nike Air Force
Trop d’MCs méritent le Hot d’or
J’suis une pirogue sur Nil avec un moteur d’hors-bord
Si j’suis au top c’est qu’j’suis devant l’jardin et ses portes
Pas là pour rien
Passer la journée à passer des rapports
Repasser l’uniforme, passer les menottes
Et taper des rapports au poste
Fuck that, Disiz Joe
J’préfère traîner dehors
Partager mon bol
Raconter c’désordre à d’autres hommes appelés porcs ou force de l’ordre
Tu comprends?
Tous adossés à nos portes
La muerte dans leurs yeux ou bien sur l’mat d’quelques potes
Luther et Malcolm
Seuls l’alcool fort, la prière et l’sourire d’la daronne m’réconfortent
Boy, j’suis heureux, j’suis pas là pour rien
Mom a élevé c’négro qu’l’Etat trouve mignon remaquillé à la morgue ou au
guichet à La Poste
Pas là pour rien
J’prie rarement et j’ai tort
J’la ramène rarement et j’la ferme quand j’ai tort
J’pera quand j’ai l’temps
Ma France, celle qu’applique la double peine, qu’envoie les frère en charter
Des médicaments et des armes de guerre
Frère, à quoi sert un bon jeu si avant d’penser à gagner t’as peur de perdre?
Pas là pour rien, sa mère la chance
Quatre as sur la table et l’cinquième dans la manche
Pas là pour rien
Mais t’y peux rien
Attache mes mains
Mes pensées, t’y peux rien
Pas là pour rien
Mais t’y peux rien
Attache nos mains
Nos pensées, t’y peux rien
Je dis bravo et à la votre, on a des choses à fêter
Les usines, les uzi, toute cette chouette société
J’me vois entre 2 buildings et 2 Boeing, je cherche à me situer
Frérot, il est pas question de jouer un rôle ici
Mais de trouver un rôle à jouer
Moi, c’est peut-être juste rapper ou mater les filles quand je rode à pieds
mais j’en doute
Je suis blanc, je m’en fous et j’ai tort
Je sais pas si j’suis là pour faire changer le monde ou bouger les gens
Mais si ma 'zique le fait, en plus de toucher de l’argent
Je peux toucher les gens sans frotter l’acier
Tu comprends mais si j’ai le choix entre me servir en premier ou lécher
l’assiette
Fermer ma gueule ou cogner la sienne
Ça me peine mais je renonce à être un exemple
J’essaye d'être franc et j’suis blanc, pas obligé d'être tendre
Obligé d'être vrai avec les miens
Obligé d'être prêt à tout et prêt d’eux
Je fais c’que je fais mais j’me dois d'être fier après
Hey yo, j’suis pas laid quand je rappe, je porte la couleur du traître
Car je partage la douleur d’mes frères couleur ébène
J’aime la couleur du billet d’cent
Je marche à la zeb, j’aime quand c’est tout vert
Une Heineken, mon compte à la BNP quand il est couvert
Mec, j’suis là pour faire couler l’encre et si les gens écoutent c’est cool
Mais s’ils préfèrent écouter l’vent, tant pis
Ça me coûte rien à moi, j’suis saoulé quand
Dans la rue ou dans la 'zique un fou devient un roi
Dis-moi, ça tient à quoi que tes sous viennent à moi?
Pas là pour rien
Mais t’y peux rien
Attache nos mains
Nos pensées, t’y peux rien
Pas là pour rien
Et t’y peux rien
Attache mes mains
Mes pensées, t’y peux rien
Niemand is er voor niets, niemand is nutteloos
Geen zinloos leven
Zelfs de gemeenste was
Of hij nu moordt of kilo's heroïne deelt?
Heeft voor heldin, het gemakkelijke leven, nee dat is het tegenvoorbeeld van de din
Ik ben hier niet voor niets omdat ik vruchtbaar ben
Homo sapiens met testikels
Ik heb een heel volk in mijn Dim boxers gesticuleerd
En wie vraagt om te leven
Ik kan leven geven
Daarin kan ik de wereld veranderen, daar geloof ik in, naar mijn mening
We zijn hier niet voor niets, provence is hier niet
Voor niet-gemakkelijke levens, zaken doen in deze T-shirts
Leef alleen van ongeoorloofd, ren, doe misdaden van de vlucht
Je moet hard rennen, anders ken je de rest toch?
Systematisch hebben we de apparatuur:
Pigmenttype verliezen, eenheid is wat we missen
Ik ben hier echter niet voor niets, in deze rotte wereld
Voors en tegens zijn verleidelijk
Het kan best zijn dat je me hoort
En dat ze me verraden als een marionet
Maar jammer, het maakt me niet uit
Deze boeven mikken op de top, hebben te veel hoektanden, raken je in de rug
Voor de troon, un-hiphop en zie deze beweging in zwart-wit, shit
Al te veel dode mannen voor andere shit
Ik ben een halve neger vol dromen
Nooit voor niets en fuck you
Tussen Joe en Cross, ik ben halfbloed en ik ben in oorlog
Niet voor niets hier
En je kunt er niets aan doen
Bind mijn handen
Mijn gedachten, je kunt er niets aan doen
Niet voor niets hier
En je kunt er niets aan doen
Bind onze handen
Onze gedachten, je kunt er niets aan doen
Het is meer dan hiphop
Ik neuk mijn leven, dus wat?
76 oktober, ik ben dood
Vanuit de kelder hoor ik schreeuwen "Hardcore, weg met de varkens"
Op dit woord kom ik later terug
Dus ik zei, ze roepen allemaal "Hardcore, weg met de varkens"
Versla hun hervormingen, hun overeenkomsten
De baggy tot op de grond en de pe-sli die op de Nike Air Force loopt
Te veel MC's verdienen de Golden Hot
Ik ben een kano op de Nijl met een buitenboordmotor
Als ik bovenaan sta, is dat omdat ik voor de tuin en zijn deuren sta
Niet voor niets hier
Breng de dag door met het doorgeven van rapporten
Uniform strijken, handboeien omdoen
En typ rapporten op het station
Fuck dat, Disiz Joe
Ik hang liever rond
Deel mijn kom
Vertel deze rotzooi aan andere mannen die varkens of wetshandhavers worden genoemd
Je begrijpt?
Allemaal leunend tegen onze deuren
De muerte in hun ogen of op de mast van een paar vrienden
Luther en Malcolm
Alleen de sterke alcohol, het gebed en de glimlach van de daronne troosten me
Jongen, ik ben blij, ik ben hier niet voor niets
Mam heeft deze nigga opgevoed die de staat schattig vindt met make-up op in het mortuarium of bij de
postkantoor balie
Niet voor niets hier
Ik bid zelden en ik heb het mis
Ik breng het zelden terug en ik sluit het als ik het mis heb
Ik stop als ik tijd heb
Mijn Frankrijk, het land dat de dubbele straf toepast, dat de broeders op een charter stuurt
Medicijnen en oorlogswapens
Broeder, wat heb je aan een goed spel als je, voordat je aan winnen denkt, bang bent om te verliezen?
Niet voor niets, zijn moeder geluk
Vier azen op tafel en de vijfde in de inning
Niet voor niets hier
Maar je kunt er niets aan doen
Bind mijn handen
Mijn gedachten, je kunt er niets aan doen
Niet voor niets hier
Maar je kunt er niets aan doen
Bind onze handen
Onze gedachten, je kunt er niets aan doen
Ik zeg bravo en proost, we hebben dingen te vieren
De fabrieken, de uzi, al die geweldige samenleving
Ik zie mezelf tussen 2 gebouwen en 2 Boeings, ik probeer mezelf te situeren
Bro, hier is geen rol weggelegd
Maar om een rol te vinden om te spelen
Ik, misschien is het gewoon rappen of naar meisjes kijken als ik rondloop
maar ik betwijfel het
Ik ben blank, het kan me niet schelen en ik heb het mis
Ik weet niet of ik hier ben om de wereld te veranderen of mensen te bewegen
Maar als mijn 'zique het doet, behalve geld krijgen'
Ik kan mensen aanraken zonder over staal te wrijven
Je begrijpt het, maar als ik de keuze heb tussen mezelf eerst bedienen of likken
het bord
Hou mijn mond of knal de zijne
Het doet me pijn, maar ik geef het op om een voorbeeld te zijn
Ik probeer eerlijk te zijn en ik ben blank, ik hoef niet teder te zijn
Gedwongen om waar te zijn met de mijne
Gedwongen om overal klaar voor te zijn en klaar voor hen
Ik doe wat ik doe, maar ik moet achteraf trots zijn
Hey yo, ik ben niet lelijk als ik rap, ik draag de kleur van de verrader
Want ik deel de pijn van mijn ebony broers
Ik hou van de kleur van de honderd biljetten
Ik loop langs de zeb, ik hou ervan als het allemaal groen is
Een Heineken, mijn BNP-rekening als het gedekt is
Man, ik ben hier om de bonen te morsen en als mensen luisteren is dat cool
Maar als ze liever naar de wind luisteren, jammer
Het heeft me niets gekost, ik ben dronken wanneer
Op straat of in de 'zique wordt een gek een koning'
Vertel me, wat is het voor uw geld dat naar mij komt?
Niet voor niets hier
Maar je kunt er niets aan doen
Bind onze handen
Onze gedachten, je kunt er niets aan doen
Niet voor niets hier
En je kunt er niets aan doen
Bind mijn handen
Mijn gedachten, je kunt er niets aan doen
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt