Too Many Parties, Too Many Pals - Jim Reeves

Gentlemen of the jury

The judge’s speech began

The scene was a crowded courtroom

And the judge a stern old man

This prisoner here before you

Is a social enemy

A lady of the evening

And you know the penalty

Her eyes reflect the nightlife

Her cheeks are red with paint

But I knew her mother, gentlemen

Why, her mother was a saint

Now, I know that she’s not like her

And yet she might have been

If it hadn’t been for

Pettin' parties, cigarettes and gin

We took the night life off the streets

And brought it in our own homes

While girls beguiled with lipstick

Danced to saxophones

We opened up the underworld

To the ones we loved so well

So tell me gentlemen

Is it right to send her to a cell

If she drinks, well, you taught her

And if she smokes, you showed her how

So gentlemen, do you think it’s right

To condemn her now

And when you’re in that juryroom

Just remember there and then

That for every fallen woman

There’s a hundred fallen men

And before you render a verdict

On what this girl has done

Just remember there’s a man to blame

And that man might be your son

Now gentlemen that’s my story

My testimony stands

This girl is my own daughter

And the case is in your hands

(Too many parties and too many pals.)…

Heren van de jury

De toespraak van de rechter begon

De scène was een drukke rechtszaal

En de rechter een strenge oude man

Deze gevangene hier voor jou

Is een sociale vijand

Een dame van de avond

En je kent de straf

Haar ogen weerspiegelen het nachtleven

Haar wangen zijn rood van de verf

Maar ik kende haar moeder, heren

Waarom, haar moeder was een heilige?

Nu weet ik dat ze niet is zoals zij

En toch had ze dat kunnen zijn

Als het er niet was geweest

Pettin'-feestjes, sigaretten en gin

We hebben het nachtleven van de straat gehaald

En hebben het bij ons thuis gebracht

Terwijl meisjes bedrogen met lippenstift

Gedanst op saxofoons

We hebben de onderwereld geopend

Aan degenen van wie we zo goed hielden

Dus vertel het me heren

Is het goed om haar naar een cel te sturen?

Als ze drinkt, nou, je hebt het haar geleerd

En als ze rookt, heb je haar laten zien hoe?

Dus heren, denken jullie dat het goed is?

Om haar nu te veroordelen

En als je in die jurykamer bent

Onthoud gewoon daar en toen

Dat voor elke gevallen vrouw

Er zijn honderd gevallen mannen

En voordat u een uitspraak doet

Over wat dit meisje heeft gedaan

Onthoud dat er een man is die de schuld krijgt

En die man zou je zoon kunnen zijn

Nu heren, dat is mijn verhaal

Mijn getuigenis staat

Dit meisje is mijn eigen dochter

En de zaak ligt in jouw handen

(Te veel feestjes en te veel vrienden.)…