Shifting Whispering Sands - Jim Reeves, Shifting Whispering Sands

I discovered the valley of the shifting whispering sands

While prospecting for gold in one of our western states

I saw the silent windmills the crumbling water tanks

The bones of cattle and burroughs picked clean by buzzards

Bleached by the desert sun

I stumbled over a crumbling buckboard nearly covered by the sands

And stopping to rest I heard a tinkling whispering sound

And suddenly realised that even though the wind was quiet the sand did not lie

still

I seemed to be surrounded by a mystery so heavy and oppressive

I could scarcely breath

For days and weeks I wandered aimlessly in this valley

Seeking answers to the many questions that raced through my fevered mind

Where was everyone why the white bones the dry wells

The barren valley where people must have lived and died

Finally I could go no farther my food and water gone

I sat down and buried my face in my hands and resting thus

I learnt the secret of the shifting whispering sands

How I escaped from the valley I do not know

But now to pay my final debt for being spared

I must tell you what I learned out there on the desert so many years ago

(When the day is oddly quiet and the breeze seems not to blow

One would think the sand was resting but you’ll find this is not so

It is whisp’ring softly whisp’ring as it slowly moves along

And for those who stop and listen it will sing this mournful song

Of sidewinders and the horntoes of the Thorny Chaparral

In the sunny days and moonlight nights the coyote’s lonely yell

How the stars seem you could touch them as you lay and gaze on high

At the Heavens where we’re hoping we’ll be going when we die)

Yes it always whispers to me of the days of long ago

When the settlers and the miners fought the crafty Navaho

How the cattle roamed the valley happy people worked the land

And now everything is covered by the shifting whispering sands

How the miner left his buckboard went to work his claim that day

And the burroughs broke their halters when they thought he’d gone to stay

Wandered far in search of water on to Old Sidewinder’s Well

And there their bones picked clean by buzzards that were circling when they fell

(How they found the aged miner lying dead upon the sand

After months they could but wonder if he died by human hand

So they dug his grave and laid him on his back and crossed his hands

And his secret still is hidden by the shifting whispering sands)

This is what they whispered to me on the quiet desert air

Of the people, and the cattle and the miner lying there

If you want to learn their secret wander through this quiet land

And I’m sure you’ll hear the story of the shifting, whispering sands

(Of the shifting whispering sands)

Ik ontdekte de vallei van het bewegende fluisterzand

Tijdens het zoeken naar goud in een van onze westelijke staten

Ik zag de stille windmolens, de afbrokkelende watertanks

De botten van runderen en burroughs schoongeplukt door buizerds

Gebleekt door de woestijnzon

Ik struikelde over een afbrokkelend buckboard dat bijna onder het zand lag

En toen ik stopte om te rusten, hoorde ik een rinkelend fluistergeluid

En besefte plotseling dat hoewel de wind stil was, het zand niet lag

nog altijd

Ik leek te worden omringd door een mysterie zo zwaar en benauwend

Ik kon nauwelijks ademen

Dagen en weken dwaalde ik doelloos door deze vallei

Op zoek naar antwoorden op de vele vragen die door mijn koortsige hoofd raasden

Waar was iedereen waarom de witte botten de droge putten

De kale vallei waar mensen moeten hebben geleefd en zijn gestorven

Eindelijk kon ik niet verder gaan, mijn eten en water zijn weg

Ik ging zitten en begroef mijn gezicht in mijn handen en rustte zo:

Ik leerde het geheim van het verschuivende fluisterzand

Hoe ik uit de vallei ben ontsnapt weet ik niet

Maar nu om mijn laatste schuld te betalen omdat ik gespaard ben gebleven

Ik moet je vertellen wat ik zoveel jaren geleden in de woestijn heb geleerd

(Als de dag vreemd stil is en de wind niet lijkt te waaien)

Je zou denken dat het zand rustte, maar je zult merken dat dit niet zo is

Het is fluisterend zacht fluisterend terwijl het langzaam voortbeweegt

En voor degenen die stoppen en luisteren, zal het dit treurige lied zingen

Van sidewinders en de horntoes van de Thorny Chaparral

In de zonnige dagen en maanlichtnachten schreeuwt de coyote eenzaam

Hoe de sterren eruitzien, je zou ze kunnen aanraken terwijl je ligt en naar omhoog kijkt

In de hemel waar we hopen te gaan als we sterven)

Ja, het fluistert me altijd toe over de dagen van lang geleden

Toen de kolonisten en de mijnwerkers vochten tegen de sluwe Navaho

Hoe het vee door de vallei zwierf, gelukkige mensen bewerkten het land

En nu is alles bedekt door het bewegende fluisterzand

Hoe de mijnwerker zijn buckboard achterliet, ging die dag aan zijn claim werken

En de burroughs braken hun halster toen ze dachten dat hij was gaan blijven

Dwaalde ver op zoek naar water naar Old Sidewinder's Well

En daar werden hun botten schoongeplukt door buizerds die cirkelden toen ze vielen

(Hoe ze de oude mijnwerker dood op het zand vonden )

Na maanden konden ze zich alleen maar afvragen of hij door mensenhand is gestorven

Dus groeven ze zijn graf en legden hem op zijn rug en kruisten zijn handen

En zijn geheim wordt nog steeds verborgen door het verschuivende fluisterzand)

Dit is wat ze me fluisterden in de stille woestijnlucht

Van de mensen en het vee en de mijnwerker die daar liggen

Als je hun geheim wilt leren dwalen door dit stille land

En ik weet zeker dat je het verhaal van het verschuivende, fluisterende zand zult horen

(Van het verschuivende fluisterzand)