Working John Working Joe - Jethro Tull

I was taught to hold out my hand

And for my pay I worked an honest day

and took what pittance I could win

Now I’m a working John and I’m a working Joe

and I’m doing what I know

for God and the Economy--

Big brother watches over me And the state protects and feeds me And my conscience never leaves me And I’m loyal to the unions

who protect me at all levels

And as I grew, the winds of fortune blew

and the bank smiled down upon me And mortgaged to the hilt I threw

Now I’m a working John and I’m a working Joe

and I’m good at what I know

And God and the Economy

have blessed me with equality

Now I’m equal to the best of you

And better than the rest of you

who would criticise my success

in times of national unrest

Now I own my horseless carriage

in its central-heated garage

And I commute eighty miles a day--

up at seven to make it pay

I direct ten limited companies

with seeming consummate expertise

two ulcers and a heart disease

a trembling feeling in both knees--

I’m a working John and I’m a working Joe

Ik heb geleerd mijn hand uit te steken

En voor mijn loon heb ik een eerlijke dag gewerkt

en nam het schijntje dat ik kon winnen

Nu ben ik een werkende John en ik ben een werkende Joe

en ik doe wat ik weet

voor God en de economie--

Grote broer waakt over mij En de staat beschermt en voedt mij En mijn geweten verlaat mij nooit En ik ben loyaal aan de vakbonden

die mij op alle niveaus beschermen

En terwijl ik groeide, waaide de wind van fortuin

en de bank glimlachte op me neer En verpandde tot het gevest dat ik gooide

Nu ben ik een werkende John en ik ben een werkende Joe

en ik ben goed in wat ik weet

En God en de economie

hebben me gezegend met gelijkheid

Nu ben ik gelijk aan de beste van jullie

En beter dan de rest van jullie

wie zou mijn succes bekritiseren?

in tijden van nationale onrust

Nu bezit ik mijn koets zonder paard

in zijn centraal verwarmde garage

En ik woon 80 kilometer per dag...

om zeven uur op om het te laten betalen

Ik geef leiding aan tien naamloze vennootschappen

met ogenschijnlijk volmaakte expertise

twee zweren en een hartziekte

een trillend gevoel in beide knieën--

Ik ben een werkende John en ik ben een werkende Joe