Wind Up - Jethro Tull

When i was young and they packed me off to school

And taught me how not to play the game,

I didn’t mind if they groomed me for success,

Or if they said that i was a fool.

So i left there in the morning

With their god tucked underneath my arm --

Their half-assed smiles and the book of rules.

So i asked this god a question

And by way of firm reply,

He said -- i’m not the kind you have to wind up on sundays.

So to my old headmaster (and to anyone who cares):

Before i’m through i’d like to say my prayers --

I don’t believe you:

You had the whole damn thing all wrong --

He’s not the kind you have to wind up on sundays.

Well you can excomunicate me on my way to sunday school

And have all the bishops harmonize these lines --

How do you dare tell me that i’m my father’s son

When that was just an accident of birth.

I’d rather look around me -- compose a better song

`cos that’s the honest measure of my worth.

In your pomp and all your glory you’re a poorer man than me,

As you lick the boots of death born out of fear.

I don’t believe you:

You had the whole damn thing all wrong --

He’s not the kind you have to wind up on sundays.

Toen ik jong was en ze me naar school brachten

En leerde me hoe ik het spel niet moest spelen,

Ik vond het niet erg als ze me voorbereidden op succes,

Of als ze zeiden dat ik een dwaas was.

Dus ik ben daar 's ochtends vertrokken

Met hun god verscholen onder mijn arm --

Hun halfslachtige glimlach en het boek met regels.

Dus ik heb deze god een vraag gesteld

En bij wijze van vast antwoord,

Hij zei -- ik ben niet het soort dat je op zondag moet afmaken.

Dus aan mijn oude directeur (en aan iedereen die erom geeft):

Voordat ik klaar ben, wil ik graag mijn gebeden zeggen --

Ik geloof je niet:

Je had het hele verdomde ding helemaal verkeerd --

Hij is niet het soort dat je op zondag moet afsluiten.

Nou, je kunt me excommuniceren op weg naar de zondagsschool

En laat alle bisschoppen deze regels harmoniseren --

Hoe durf je me te vertellen dat ik de zoon van mijn vader ben?

Toen dat nog maar een geboorte-ongeluk was.

Ik kijk liever om me heen -- componeer een beter nummer

'want dat is de eerlijke maatstaf van mijn waarde.

In je pracht en al je glorie ben je een armer man dan ik,

Terwijl je de laarzen van de dood likt, geboren uit angst.

Ik geloof je niet:

Je had het hele verdomde ding helemaal verkeerd --

Hij is niet het soort dat je op zondag moet afsluiten.