The Waking Edge - Jethro Tull

As I wake up in a room somewhere…

Dawn light not yet showing.

There’s just a thin horizon between me and her…

The edge of a half-dream glowing.

Well, you know, I felt her in my dream last night.

Strange how the sheets are warm beside me.

Now, how do I catch the waking edge?

As it slips to the far and wide of me.

Didn’t I try to hold it down?

Freeze on the picture, hang sharp on the sound.

Catch the waking edge

Another time.

Familiar shadows in my hotel room

Are still here for the taking.

They seem to linger on as the street lights fade

And the empty dawn is breaking.

Private movie showing in my head…

Which button do I press for re-run?

And how do I catch the waking edge?

The edge of a dream about someone.

Well, you know, I felt her in my dream last night…

Now the sheets are cold beside me.

Terwijl ik ergens wakker word in een kamer...

Dageraad nog niet zichtbaar.

Er is slechts een dunne horizon tussen mij en haar...

De rand van een halve droom gloeit.

Nou, weet je, ik voelde haar gisteravond in mijn droom.

Vreemd hoe de lakens warm zijn naast me.

Hoe vang ik nu het wakkere randje?

Zoals het naar de verre en wijde van mij glijdt.

Heb ik niet geprobeerd het ingedrukt te houden?

Bevries op het beeld, hang scherp op het geluid.

Vang de wakkere rand

Een andere keer.

Bekende schaduwen in mijn hotelkamer

Liggen hier nog voor het oprapen.

Ze lijken te blijven hangen terwijl de straatverlichting dooft

En de lege dageraad breekt aan.

Privéfilm in mijn hoofd…

Op welke knop moet ik drukken om opnieuw te starten?

En hoe vang ik het wakkere randje?

Het randje van een droom over iemand.

Nou, weet je, ik voelde haar gisteravond in mijn droom...

Nu zijn de lakens koud naast me.