Flying Colours - Jethro Tull

Shout if you will, but that just won’t do

I, for one, would rather follow softer options

I’ll take the easy line;

another sip of wine

And if I ignore the face you wore it’s just a way of

Mine to keep from flying colours

Don’t lay your bait while the whole world waits

Around to see me shoot you down --- It’s all so second-rate

When we can last for days on a loving night;

Or for hours at least on a warm whisper given

You always pick the best time to rise to the fight

To break the hard bargain that we’ve driven

Once again we’re flying colours

I thought we had it out the night before

And settled old scores, but not the hard way

Was it a glass too much?

Or a smile too few?

Did our friends all catch the needle match --- did we

Want them to?

In a fancy restaurant we were all aglow

Keeping cool by mutual permission

How did the conversation get to where we came to blows?

We were set up in a red condition

And again we’re flying colours

Shout --- but you see it still won’t do

With my colours on I can be just as bad as you

Have I had a glass too much?

Did I give a smile too few?

Did our friends all catch the needle match --- did we

Want them to?

We act our parts so well, like we wrote the play

All so predictable and we know it

We’ll settle old scores now, and settle the hard way

You may not even live to outgrow it!

Once again we’re flying colours

Schreeuw als je wilt, maar dat is gewoon niet genoeg

Ik zou bijvoorbeeld liever zachtere opties volgen

Ik zal de gemakkelijke lijn nemen;

nog een slokje wijn

En als ik het gezicht negeer dat je droeg, is het gewoon een manier om

De mijne om te voorkomen dat het vlaggetje wordt

Leg je aas niet uit terwijl de hele wereld wacht

In de buurt om te zien hoe ik je neerschiet --- Het is allemaal zo tweederangs

Wanneer we dagenlang op een liefdevolle nacht kunnen blijven;

Of tenminste urenlang op een warme fluistertoon

Je kiest altijd het beste moment om het gevecht aan te gaan

Om de harde afspraak die we hebben gemaakt te breken

We vliegen weer kleuren

Ik dacht dat we het de avond ervoor uit hadden

En oude rekeningen vereffend, maar niet op de harde manier

Was het een glas te veel?

Of een glimlach te weinig?

Hebben onze vrienden allemaal de naaldwedstrijd gevangen --- hebben we dat gedaan?

Wil je dat ze dat doen?

In een chique restaurant stonden we allemaal te stralen

Koel blijven met wederzijdse toestemming

Hoe kwam het gesprek op het punt waar we terecht kwamen?

We waren ingesteld in een rode toestand

En opnieuw vliegen we kleuren

Schreeuw --- maar je ziet dat het nog steeds niet werkt

Met mijn kleuren aan kan ik net zo slecht zijn als jij

Heb ik te veel gedronken?

Heb ik te weinig geglimlacht?

Hebben onze vrienden allemaal de naaldwedstrijd gevangen --- hebben we dat gedaan?

Wil je dat ze dat doen?

We spelen onze rollen zo goed, alsof we het stuk hebben geschreven

Allemaal zo voorspelbaar en we weten het

We zullen nu oude rekeningen vereffenen en op de harde manier vereffenen

Je leeft misschien niet eens om het te ontgroeien!

We vliegen weer kleuren