Batteries Are Not Included - Jethro Tull

Six o’clock in the morning

Wake up by the bed

There sits a Japanese toy

And I like it

See the name on the wrapping

Can’t read yet but I know

it’s meant for me (lucky boy)

And I want it

Lights that flash, wheels that go round

Digital display

Fresh silicon chips to enjoy

And I need them

Sitting silent and empty

Wish I could breathe life

in my new friend who’s terribly still

And I like him

Just like me.

P’rhaps he’s hungry

Six volts make him smile

And twelve volts would probably kill

How I like him

Daddy, where’s the batteries

I can’t find my batteries

Seven o’clock in the morning

They find me by the bed

with my friend the Japanese toy

I am with him

Mummy, Daddy-- can’t see you,

hear you.

Batteries not

included in this little boy

Zes uur in de ochtend

Wakker worden bij het bed

Daar zit een Japans speeltje

En ik vind het leuk

Zie de naam op de verpakking

Ik kan nog niet lezen, maar ik weet het

het is voor mij bedoeld (gelukkige jongen)

En ik wil het

Lichten die knipperen, wielen die rondgaan

Digitaal beeld

Verse siliconenchips om van te genieten

En ik heb ze nodig

Stil en leeg zitten

Ik wou dat ik leven kon ademen

in mijn nieuwe vriend die vreselijk stil is

En ik vind hem leuk

Net zoals mij.

Misschien heeft hij honger

Zes volt maakt hem aan het lachen

En twaalf volt zou waarschijnlijk dodelijk zijn

Hoe ik hem leuk vind

Papa, waar zijn de batterijen

Ik kan mijn batterijen niet vinden

Zeven uur in de ochtend

Ze vinden me bij het bed

met mijn vriend het Japanse speelgoed

Ik ben bij hem

Mama, papa-- kan je niet zien,

hoor je.

Batterijen niet

inbegrepen bij deze kleine jongen