(Bonjour) Tristesse - Jet Black

Blick du aus dem fenster

Und ich blick in den spiegel

Bonjour tristresse

Und die kulisse bleibt gleich

Diese gleichgültigkeit

In ihren gesichtern spricht bände

Und irgendwo dazwischen

Kauern flüsternd wir beide

In dieser drei-minuten-ewigkeit

Alle augen starr ins leere gerichtet:

Denn zeit ist geld ist leben isst leben

Kein lächeln mehr auf diesen lippen

Denn «glück» macht müde

Tristesse beau visage

Diese leblosen masken

Verwischen die grenzen

Zwischen menschen und massen

Je kijkt uit het raam

En ik kijk in de spiegel

Bonjour tristresse

En het landschap blijft hetzelfde

deze onverschilligheid

Hun gezichten spreken boekdelen

En ergens tussenin

We hurken en fluisteren allebei

In deze eeuwigheid van drie minuten

Alle ogen gericht op de leegte:

Omdat tijd geld is, eet het leven het leven

Geen glimlach meer op die lippen

Omdat 'geluk' je moe maakt

Verdriet mooi gezicht

Die levenloze maskers

vervaag de lijnen

Tussen mensen en drukte