In The Bleak Midwinter - Jerry Douglas

In the bleak midwinter, frosty winds made moan

Earth stood hard as iron, water like a stone

Snow was falling, snow on snow, snow on snow

In the bleak midwinter, long ago

Angels and archangels may have gathered there

Cherubim and Seraphim thronged in the air

But only his mother, in her maiden bliss

Worshiped the beloved with a holy kiss

What can I give him, poor as I am?

If I were a shepherd, I would bring a lamb

And if I were a wise girl, I would do my part

Yet what I can I give him?

I give him my heart

In de gure midwinter maakten ijzige winden kreunen

De aarde stond zo hard als ijzer, water als een steen

Er viel sneeuw, sneeuw op sneeuw, sneeuw op sneeuw

In de gure midwinter, lang geleden

Mogelijk hebben engelen en aartsengelen zich daar verzameld

Cherubijnen en serafijnen verdringen zich in de lucht

Maar alleen zijn moeder, in haar maagdelijke gelukzaligheid

Aanbad de geliefde met een heilige kus

Wat kan ik hem geven, arm als ik ben?

Als ik een herder was, zou ik een lam meenemen

En als ik een wijs meisje was, zou ik mijn deel doen

Maar wat kan ik hem geven?

Ik geef hem mijn hart