
Hieronder staat de songtekst van het nummer Ulice Bijelog , artiest - Jantar met vertaling
Originele tekst met vertaling
Jantar
Otvaram oči, budi me mobitel, pos’o zove
Prilika za bomba pinku, ali nemam tolko robe
Trebam tol’ko love stari ili sam u govnu opet
«Buraz štanga, al' obećajem imat' ću sve do podne.»
Stavim đoze i sada mi je samo cesta pravac
Ne znam da l' sam kompententan da odradim sve to danas
Svijetlo dana piše dobar ishod il' sve do vraga
Moram ćopit' robu, prije riješit nekoliko grama
Ispred zgrade vidim svijetlo plavca, ubrzam tempo
Srećom meta nisam ja, nego neki glupi dečko
Vadim mobitel, otvorim imenik i znoj odjednom
Oblije me cijelog, čim pronađem broj od Bijelog
Solo sebi kažem «Sretno!», «U ime Oca i Sina»
Najopasniji u igri, za Bijelog sam samo klinac
«Halo, Bijeli?»
— «Molim?»
— «Bok, kak' si, kaj novog ima
Fakat imam dosta veša, trebam pol kile Persila.»
«Vel'ka sila?»
— «Sorry ono, ali stvarno mi je hitno.»
«Ak' je tol’ko bitno, dođi i nacrtaj se sa kintom.»
«Jedan bed, trebam na ler.»
«Hmmm, jebena pičko, znaš ak' sjebeš igrat ću se gumi-gumi s tvojom kičmom.»
«Nema beda stari, evo ja krećem na istok.»
«Proceduru znaš, 13 sati, ostalo sve isto.»
Sad ja trebam sveto pismo
Da odigram ovo ili znam da ode nekom život
Lupim jedno pivo, tol’ko da omekšam sranje
Teško dalje ali moram, selpo nije vječno šaren
«Zadnji put da radim ovo», molim se da nije zajeb
Jedan sat je i evo mene kod crvene kante
Uzmem robu i lagano dajem petama vjetra
Zovem broj od fakin' jutra i kažem: «Čekam te spreman»
Ispred pošte vidim Seat, kad stignem upali svijetla
«Di si, buraz?», ne mogu opisat koliko sam sretan
«Evo, provjeri robu», uzme to, ja samo gledam
Nožem pikne zatim stavi pod nos, «Klasa jedan»
Čekam keš, al' umjesto njega, nož u rebra
Očekivao sam jednom i to, al' ne od frenda
Laki mi otvori vrata, zatim me gurne na pločnik
Zovem hitnu, «U pomoć!», i počinjem zaklapat' oči
Možda ostanem živ, a 'ko zna koliko noći
Jer nemam prašak, nemam lovu «U kurac!», Bože pomozi
Mogao sam biti gospodin, al' sad sam papak sa nadom
Možda papak samo, jer postaje mi dosta hladno
«Kako je došlo do toga?», taj šapat ponavljam stalno
Muči me i zašto Laki znaš onu «Milo za drago»
Zvoni mobitel, «Halo?»
— «Di je lova?
Odmah zini!»
«Zajeb stari.
— «K'o i prošli puta, pitaš se zbog koga živiš
Dosta milosti!», gubim svijest, mislim 'ko ga šljivi
Ali kad zažmirim skužim Lakija u pozadini
«Evo gazda, rešili smo i to.»
— «Majku vam jebem!»
Radim u muriji 20 godina, bavim se onima
Koji na drogi rade, zarade da boli glava
U novinama potraži moje ime: Bjelinski
Instinktivni solo igrač, ne radim timski
Znam kako se pos’o radi, u zemlji deset posto
Gladnih, pedeset posto jadnih, 'ko je ost’o zadnji?
Ja, jer sam samo zamaskiran drot
Preko dana sam filantrop, navečer dilam dop
Vodim dva života, svoje laži motam u
Policijski kolaž i rokam, ako sumnjaš nađi dokaz
Vozim se kvartovima, meta mi je pantomima
Rad ruke koji otkriva scenu narko dila
«Halo?»
zovu me svakakvi, uplakani i bahati
Traže prah, a dimom nastavljaju mahati
Na mojem teritoriju, ne volim ljude na svojem
Pa uvijek kad se usude budem ludo nastrojen
Kao neki dan, neki mali Laki s tetovažom
Plavih baklji me pronaš'o dok je hasl’o neko brašno
Reko': «Zašto si na mojem teritoriju?
Dobri duh MUP-a ti upravo nudi doživotnu robiju
Ili praksu u mojem lobiju», odluka je jasna
I sada radi za mene, to mu je manja kazna
Sredit će mi nekoliko uhićenja, nakon toga
Metak posred čela, Laki doviđenja
Razglasio je među svojom balavurdijom da
Cestom vlada ludi boss Bijeli i da nudi pos’o, velik
I unosan, mudro sam slag’o figure
I priček'o pozive da vidim kaj jazavci nude
«Halo!»
— «Zovem u vezi praška za pecivo.»
«Kol'ko trebaš?»
— «Za početak sedam paketića, recimo
Reci svoju cijenu.»
— «Tvoju cijelu zaradu u kešu
Želim vidjeti na svojem računu u Bangladešu.»
Lik me zvao nakon toga nekoliko puta
Počeli smo vrtit' zaradu od svekolikog puka
Al' je doš'o dan kad sam mu rek’o: «Jebena pičko
Znaš ak' sjebeš, igrat ću se gumi-gumi s tvojom kičmom.»
«Nema beda stari, evo ja krećem na istok.»
«Proceduru znaš, 13 sati, ostalo sve isto.»
Poslao sam Lakija po robu s uputama:
«Lupi smrada i ostavi ga na stupu srama
Rana ne smije bit smrtonosna, moram ga uhitit poslije
Ovo ti je zadnji pos’o, nemoj sjebat', vidimo se.»
Snimao sam situaciju iz daljine
Lik je isp’o iz auta, nazv’o sam i pito di je
Nakon par minuta dođem tam i zovem pojačanje
Javljam «Novi Zagreb, jedan mrtav, jedan ranjen.»
Laki pita «'Ko je mrtav?»
*zvuk pucnjeva* - odgovaram
Ostavljam paketić i spremam svojih sto komada
Na sigurno…
Ik open mijn ogen, mijn mobiele telefoon maakt me wakker, de zaken roepen
Gelegenheid voor een roze bom, maar ik heb niet zoveel goederen
Ik moet van oud houden of ik zit weer in de shit
'Buraz bar, maar ik beloof dat ik tegen de middag alles op heb.'
Ik trok mijn schoenen aan en nu is de weg de enige richting voor mij
Ik weet niet of ik bekwaam ben om dat allemaal vandaag te doen
Het daglicht zegt goed resultaat of helemaal naar de hel
Ik moet de goederen snijden, eerst een paar gram kwijt
Ik zie een blauw licht voor het gebouw, ik versnel het tempo
Gelukkig ben ik niet het doelwit, maar een of andere domme jongen
Ik pak mijn mobiele telefoon, sla mijn telefoonboek open en ineens zweet ik
Ik ben er helemaal klaar mee, zodra ik het nummer van White vind
Ik zeg tegen mezelf "Veel succes!", "In de naam van de Vader en de Zoon"
De gevaarlijkste in het spel, ik ben maar een kind voor White
"Hallo, Wit?"
- "Alstublieft?"
— «Hallo, hoe gaat het, wat is er nieuw
Maar ik heb veel wasgoed, ik heb een halve kilo Persil nodig.»
"Een grote kracht?"
- "Sorry daarvoor, maar het is echt dringend."
"Het is zo belangrijk, kom tekenen met Kinto."
«Eén slechte zaak, ik heb het op de ler nodig».
"Hmmm, jij verdomde kut, weet je, als je het verprutst, speel ik rubber-rubber met je ruggengraat."
"Geen zorgen oude man, hier ga ik naar het oosten."
"Je kent de procedure, 13 uur, al het andere hetzelfde."
Nu heb ik de Schriften nodig
Om dit te spelen of te weten dat iemands leven verloren gaat
Ik sla een biertje achterover, net genoeg om de stront wat zachter te maken
Het is moeilijk om door te gaan, maar ik moet, selpo is niet eeuwig kleurrijk
"Laatste keer dat ik dit doe", bid ik dat het geen grap is
Het is één uur en hier sta ik bij de rode bak
Ik neem de goederen en geef de hielen van de wind lichtjes
Ik bel het nummer sinds de verdomde ochtend en ik zeg: "Ik wacht op je klaar"
Ik zie een Seat voor het postkantoor, als ik daar aankom gaan de lichten aan
"Waar ben je, broer?", Ik kan niet beschrijven hoe gelukkig ik ben
«Hier, controleer de goederen», hij neemt het aan, ik kijk alleen maar
Hij steekt een mes en zet het dan onder zijn neus, "Class One"
Ik wacht op het geld, maar in plaats daarvan op een mes in de ribben
Dat had ik wel eens verwacht, maar niet van een vriend
Laki doet de deur voor me open en duwt me op de stoep
Ik bel 911, «Help!», en begin mijn ogen te sluiten
Ik zou in leven kunnen blijven voor wie weet hoeveel nachten
Omdat ik geen poeder heb, heb ik geen geld "Fuck!", God sta me bij
Ik had een heer kunnen zijn, maar nu ben ik een klootzak met hoop
Misschien alleen de navel, want ik krijg het behoorlijk koud
«Hoe is dat gebeurd?», blijf ik dat gefluister herhalen
Het stoort me ook waarom Laki je weet dat "Milo za drago"
De mobiele telefoon gaat, «Hallo?»
— «Waar is de jacht?
"Hou nu je mond!"
"Fuck you oude man."
— «Net als de vorige keer vraag je je af voor wie je leeft
Genoeg genade!», ik verlies het bewustzijn, ik denk 'wie geeft er om hem
Maar als ik mijn ogen sluit, zie ik Lucky op de achtergrond
"Hier is de baas, ook dat hebben we opgelost."
- "Ik neuk je moeder!"
Ik werk al 20 jaar bij de politie en heb met hen te maken gehad
Wie aan drugs werkt, krijgt hoofdpijn
Zoek mijn naam in de krant: Bjelinski
Een instinctieve solospeler, ik werk niet in teams
Ik weet hoe zaken worden gedaan, in het land van tien procent
Hongerig, vijftig procent ellendig, 'wie is er als laatste vertrokken?'
Ik, omdat ik maar een sukkel in vermomming ben
Overdag ben ik filantroop, 's avonds houd ik me bezig met dop
Ik leid twee levens, ik rol mijn leugens erin
Politiecollage en rockam, vind bij twijfel bewijs
Ik rijd door de wijken, mijn doelwit is een pantomime
Het handwerk dat de plaats van een drugsdeal onthult
"Hallo?"
ze noemen me van alles, huilend en opscheppend
Ze zoeken naar poeder en blijven met de rook zwaaien
In mijn territorium hou ik niet van mensen in het mijne
Wel, wanneer ze durven, ben ik in een gekke bui
Zoals laatst, een kleine Laki met een tatoeage
Hij vond me met blauwe fakkels terwijl ik meel aan het roeren was
Hij zei: «Waarom ben je op mijn grondgebied?
De goede geest van de MUP biedt je gewoon levenslange gevangenisstraf aan
Of een stage in mijn lobby", is de beslissing duidelijk
En nu hij voor mij werkt, is het een mindere straf voor hem
Daarna zal hij een paar arrestaties voor me verrichten
Een kogel in het midden van het voorhoofd, gemakkelijk vaarwel
Hij verkondigde dat onder zijn gebabbel
De weg wordt geregeerd door de gekke baas Bijeli en hij biedt een baan aan, een grote
En lucratief, ik heb de stukken wijselijk gerangschikt
En ik wachtte op uitnodigingen om te zien wat de dassen te bieden hadden
"Hallo!"
- "Ik bel over bakpoeder."
"Hoe lang heb je nodig?"
— «Voor het begin zeven pakketten, laten we zeggen
Vertel me je prijs.»
— «Uw volledige verdiensten in contanten
Ik wil zien in mijn Bangladesh account.»
Het personage belde me daarna verschillende keren
We begonnen geld te verdienen aan allerlei soorten mensen
Maar de dag kwam dat ik hem vertelde: "Fucking kut."
Weet je, als je het verprutst, speel ik gummy-gummy met je ruggengraat.»
"Geen zorgen oude man, hier ga ik naar het oosten."
"Je kent de procedure, 13 uur, al het andere hetzelfde."
Ik stuurde Laki voor de goederen met de instructies:
"Versla de stank en laat hem op de pilaar van schaamte
De wond mag niet dodelijk zijn, ik moet hem daarna arresteren
Dit is je laatste baan, verpest het niet, tot later."
Ik filmde de situatie van een afstand
De man stapte uit de auto, ik belde en vroeg hem
Na een paar minuten kom ik daar aan en roep om versterking
Ik meld "Nieuw Zagreb, een dode, een gewonde."
Lucky vraagt "'Wie is er dood?'
*geluid van geweerschoten* - Ik antwoord
Ik laat het pakje staan en bereid mijn honderd stuks voor
Zeker…
Jantar • 2009
Jantar • 2011
Jantar • 2011
Jantar • 2011
Jantar • 2011
Jantar • 2011
Jantar • 2021
Jantar • 2011
Jantar • 2009
Jantar • 2009
Jantar • 2009
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt