
Hieronder staat de songtekst van het nummer Ako Odem , artiest - Jantar met vertaling
Originele tekst met vertaling
Jantar
Idem, i mislim da ja trebam
Fakat spreman, makar znam da neće biti laka zemlja
Svaka zvijezda gubi sjaj, al' ja nisam takva jedna
Sjaj ja nemam, nit ga neću imati za sva vremena
Dišem jedva, čujem korak, stiže sjena
Vičem «Šteta, ne sad.»
jer ja ponovo osjećam
Gotovo niš' ne ostavljam, sve je odnio mi vjetar
Ako odem sada tol’ko mlad ostat će samo pjesma
Sve što jesam, dajem k’o poklon svima
Sitna duša dijeli velikodušno sad tol’ko rima
Sa emocijama utkanim u njima, «Ne pitaj.»
Znaš mene, to je jedina stvar koju ja skrivam
Snimam suze, sa puno boli i gnjeva
Te se ne daju obrisat', toga sam davno svjestan
Moram ja zato prestat', pa odšetat' u beskraj
I prekinut popunjavat' svoj dnevnik tu kod Andreja
Skidam jedra, nek' me sad vodi more
I šteta da tonem dolje jer sam ja bolji čovjek
Čujem da zvoni opet i ljudi koji me vole
Drže me za ruke, ne žele da Jan im ode
Utonem u san i zažmirim skroz naglo
Suze žene doživljavam kao kišu, ton maglom
Gase aparate, al' ja se borim svom snagom
Možda mi je stalo, možda ostanem još malo
Hmmm, ne znam da l' imam volje
Al' 'ko će me zapamtiti ako sad odem?
Hmmm, i da l' ću ja falit' kome?
Bilo bi čudno jer nisam ni bio čovjek
Hmmm, ne znam da l' imam volje
Al' 'ko će me zapamtiti ako sad odem?
Čuješ me sad al' sjeti me se opet
Jan Miklaužić, 23.1.
'88
Ako odem mlad, ne bi ja bio prvi
Nema brojke mrtvih, mlade prolivene krvi
Al' svejedno me je strah makar drugačije tvrdim
Tražim načine da nekak' izbjegnem te harfe smrti
Gle sranje trpim manje imam snage
Al' obitelj je ona zbog koje ja gibam naprijed
Znaš me, cijeli svoj život ja tražim zalet
A kad je vrijeme za let treba mi Pampers
Ako me ikad zaborave, ma neka
Ako već dođe do toga, bila bi moja greška
Jer jedva prepoznam i sebe sad kad repam
'Ko želi zapamtiti takvu lošu sliku dečka?
Smiješak stavim i napišem zadnja slova
Zatim Boga molim kada odem da me vrati doma
U obliku sjećanja ili u obliku snova
Neka uzme 10 grama, duša mi ne vrijedi pola
Ak' odem odmah i otiđem kao klinac
Vjeruj nije kako želim, al' to je jedini izlaz
Mama idi u sobu, nađi sva njezina pisma
Zatim ih baci uz ruže, želim bit zakopan s njima
Hvala svima i stvarno vas volim jako
Pa zato ja molim stalno da vas razdvojim s tamom
Gase aparate, al' ja se borim svom snagom
Možda mi je stalo, možda ostanem još malo
Hmmm, ne znam da l' imam volje
Al' 'ko će me zapamtiti ako sad odem?
Hmmm, i da l' ću ja falit' kome?
Bilo bi čudno jer nisam ni bio čovjek
Hmmm, ne znam da l' imam volje
Al' 'ko će me zapamtiti ako sad odem?
Čuješ me sad al' sjeti me se opet
Jan Miklaužić, 23.1.
'88
— «Reci ti meni, a di, di si ti doma?
Di si ti doma?»
— «U Ivancu.»
— «U Ivancu?
A kako se ti zoveš?»
— - «Još, reci glasno, ne čujem te.»
— «Kristijan «- «Sram te bilo» — «Zašto to govoriš?
Ajde kuš.»
Ik ga, en ik denk dat ik moet
Maar klaar, ook al weet ik dat het geen makkelijk land wordt
Elke ster verliest zijn glans, maar daar ben ik niet een van
Ik heb geen glans en zal die ook niet voor altijd hebben
Ik kan nauwelijks ademen, ik hoor een voetstap, een schaduw komt aan
Ik roep «Jammer, niet nu».
want ik voel weer
Ik laat bijna niets achter, alles is meegenomen door de wind
Als ik nu zo jong vertrek, blijft er alleen een lied over
Alles wat ik ben, geef ik aan iedereen cadeau
Een kleine ziel deelt genereus zoveel rijmpjes
Met emoties erin verweven: "Vraag het niet."
Je kent me, dat is het enige wat ik verberg
Ik neem tranen op, met veel pijn en woede
Deze zijn niet uit te wissen, daar ben ik me al lang van bewust
Daarom moet ik stoppen en dan de oneindigheid in lopen
Ik stopte met het invullen van mijn agenda daar bij Andrej
Ik haal de zeilen uit, laat de zee me nu leiden
En het is jammer dat ik zink, want ik ben een beter mens
Ik hoor het weer rinkelen en de mensen die van me houden
Ze houden mijn handen vast, ze willen niet dat Jan ze verlaat
Ik val in slaap en sluit heel plotseling mijn ogen
Ik zie vrouwentranen als regen, toon met mist
Ze zetten de apparaten uit, maar ik vecht uit alle macht
Misschien kan het me iets schelen, misschien blijf ik wat langer
Hmmm, ik weet niet of ik de wil heb
Maar wie zal mij nog herinneren als ik nu vertrek?
Hmmm, en zal ik dan iemand missen?
Het zou raar zijn, want ik was niet eens een mens
Hmmm, ik weet niet of ik de wil heb
Maar wie zal mij nog herinneren als ik nu vertrek?
Je hoort me nu, maar onthoud me weer
Jan Miklažić, 23.1.
in '88
Als ik jong vertrek, zou ik niet de eerste zijn
Er is geen aantal doden, jong bloed vergoten
Maar ik ben nog steeds bang, ook al zeg ik iets anders
Ik zoek naar manieren om die harpen des doods op de een of andere manier te vermijden
Kijk naar de shit, ik lijd, ik heb minder kracht
Al' familie houdt me vooruit
Je kent me, mijn hele leven ben ik op zoek geweest naar een affaire
En als het tijd is om te vliegen, heb ik Pampers nodig
Als ze me ooit vergeten, het zij zo
Als het al zover is, is het mijn schuld
Omdat ik mezelf nu nauwelijks herken als ik rap
'Wie wil zich zo'n slechte foto van een vriendje herinneren?
Ik zet een glimlach op en schrijf de laatste brieven
Dan vraag ik God wanneer ik vertrek om me terug naar huis te brengen
In de vorm van herinneringen of in de vorm van dromen
Laat hem 10 gram nemen, mijn ziel is niet de helft waard
Als ik nu vertrek en vertrek als een kind
Geloof me, het is niet wat ik wil, maar het is de enige uitweg
Mam ga naar de kamer, zoek al haar brieven
Gooi ze dan bij de rozen, ik wil ermee begraven worden
Bedankt allemaal en ik hou echt heel veel van jullie
Dus daarom blijf ik vragen om je te scheiden van de duisternis
Ze zetten de apparaten uit, maar ik vecht uit alle macht
Misschien kan het me iets schelen, misschien blijf ik wat langer
Hmmm, ik weet niet of ik de wil heb
Maar wie zal mij nog herinneren als ik nu vertrek?
Hmmm, en zal ik dan iemand missen?
Het zou raar zijn, want ik was niet eens een mens
Hmmm, ik weet niet of ik de wil heb
Maar wie zal mij nog herinneren als ik nu vertrek?
Je hoort me nu, maar onthoud me weer
Jan Miklažić, 23.1.
in '88
- "Vertel me, wat is er, waar ben je thuis?"
Waar ben je thuis?"
- "In Ivanac."
— «In Ivanac?
En wat is jouw naam?"
— - "Nog steeds, zeg het luid, ik kan je niet horen."
— «Christian «- «Schaam je» - «Waarom zeg je dat?
Kom op, probeer het."
Jantar • 2009
Jantar • 2011
Jantar • 2011
Jantar • 2011
Jantar • 2011
Jantar • 2011
Jantar • 2011
Jantar • 2021
Jantar • 2011
Jantar • 2009
Jantar • 2009
Jantar • 2009
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt