Rio De Maio - Jane Monheit, Ivan Lins

Rio, as pedras pulsam na manhã grená

Frio, vejo arrepios na vela azul crepom do mar

As folhas caem no jardim de alá

Ah, porque no outono o coração dói mais

Rio, o verde vibra na manhã lilás

Frio, copacabana é um cartão postal vazio

E o batimento das marés é blues

É jazz, o sol enfeita a zona sul de luz em vão, em paz

Pardais, passeiam sobre o vidigal em paz

Flamingos flanam na rocinha em paz

Rio de maio acorda quase em paz

Bem perto de mim

Dois sabiás se amam perto de mim

Adolescentes beijam perto de mim

Ai, que saudade de você e de mim

Os beijos de amor na tarde sem fim

Se fosse um filme a nossa vida era assim

Um beijo imenso, um mar cantando jobim

O grande amor se reprisando a vida inteira

Tom, as pedras pulsam na manhã grená

Frio, vejos arrepios na vela azul crepom do mar

As folhas caem no jardim de alá

Ah, o outono faz o coração doer demais…

Rio…

Rivier, de stenen pulseren in de granaatochtend

Koud, ik zie kippenvel op de zee crêpe blauwe zeil

De bladeren vallen in de tuin van Allah

Oh, want in de herfst doet het hart meer pijn

Rio, het groen trilt in de lila ochtend

Frio, Copacabana is een lege ansichtkaart

En het ritme van de getijden is blues

Het is jazz, de zon siert het zuidelijke gebied met tevergeefs licht, in vrede

Mussen, loop in vrede over Vidigal

Flamingo's drijven in de rocinha in vrede

Rio de May wordt bijna vredig wakker

Heel dicht bij mij

Twee lijsters houden van elkaar dicht bij mij

Tieners kussen bij mij in de buurt

Oh, wat mis ik jou en mij

De liefdeskusjes in de eindeloze middag

Als het een film was, zou ons leven er zo uitzien

Een dikke kus, een zeezingende jobim

De grote liefde die zichzelf een leven lang herhaalt

Tom, de stenen pulseren in de kastanjebruine ochtend

Koud, ik zie kippenvel op de zee crêpe blauwe zeil

De bladeren vallen in de tuin van Allah

Ah, de herfst doet het hart te veel pijn doen...

Rivier…