Down Across The Delaware - James McMurtry

Bills are paid but it makes no difference

To the gods that seem to rule our home

Heat shut off for no known reason

This old building’s got a mind of its own

I can tell your footsteps on the stairs from three flights up

I know the jingling of your keys

You won’t hear no and you don’t look back and you can’t slow down

These days you don’t have much to say to me

In another town what would fetch a good living

Here is barely hand to mouth

So I’m going out and get a U-Haul trailer

Drag it down the turnpike south

Where the Garden State gives way to the real world

Falls away in the rearview mirror

We’ll mend our wounds and wait out the winter

Down across the Delaware

We get along in a manner of speaking

We barely have to speak at all

Small talk over take-out pizza

Silently passing in the hall

Post-It notes… and opposite shifts

Once in a blue moon we’ll wake up in the same room

Thankful for these thy many gifts

We run by night, we live it and breathe it

We’re the best of the best and I just don’t care

I’ll mend my wounds and wait out the winter

Down across the Delaware

And I’ll see you in the spring

When the chill don’t cut so deep

I’ll be back around to give this town another crack at me

I heard a voice today I swore I knew

From somewhere down in the southern sticks

I turned around to see some ragged stranger

Bummin change on the uptown six

And I froze like a stone

Could I ever get that low?

Turned my face to the window

There by the grace of God I go

Where the Garden State gives way to the real world

Falls away in the rearview mirror

I’ll mend my wounds and wait out the winter

Down across the Delaware

Rekeningen worden betaald, maar het maakt niet uit

Aan de goden die ons huis lijken te regeren

Warmte uitgeschakeld zonder bekende reden

Dit oude gebouw heeft een eigen wil

Ik kan je voetstappen op de trap zien vanaf drie trappen omhoog

Ik ken het gerinkel van je sleutels

Je hoort geen nee en je kijkt niet achterom en je kunt niet vertragen

Tegenwoordig heb je me niet veel te zeggen

Wat zou een goede boterham opleveren in een andere stad?

Hier is amper van hand tot mond

Dus ik ga erop uit en haal een U-Haul-aanhanger

Sleep hem over de tolweg naar het zuiden

Waar de Garden State plaats maakt voor de echte wereld

Valt weg in de achteruitkijkspiegel

We zullen onze wonden helen en de winter afwachten

Aan de overkant van Delaware

We kunnen bij wijze van spreken met elkaar overweg

We hoeven amper te praten

Kletsen over afhaalpizza

Stilletjes voorbij in de hal

Post-It-notities... en tegengestelde diensten

Eenmaal in een blauwe maan worden we wakker in dezelfde kamer

Dankbaar voor deze vele geschenken

We rennen 's nachts, we leven het en ademen het in

We zijn de beste van de beste en het kan me gewoon niet schelen

Ik zal mijn wonden genezen en de winter afwachten

Aan de overkant van Delaware

En ik zie je in de lente

Wanneer de kou niet zo diep snijdt

Ik ben zo terug om deze stad nog een keer te laten weten

Ik hoorde vandaag een stem die ik zwoer dat ik het wist

Van ergens in de zuidelijke stokken

Ik draaide me om en zag een haveloze vreemdeling

Bummin verandering op de uptown six

En ik bevroor als een steen

Zou ik ooit zo laag kunnen komen?

Draaide mijn gezicht naar het raam

Daar ga ik door de genade van God heen

Waar de Garden State plaats maakt voor de echte wereld

Valt weg in de achteruitkijkspiegel

Ik zal mijn wonden genezen en de winter afwachten

Aan de overkant van Delaware