S'il te faut - Jacques Brel, Shirley Bassey

Tu n’as rien compris

S’il te faut des trains pour fuir vers l’aventure

Et de blancs navires qui puissent t’emmener

Chercher le soleil à mettre dans tes yeux

Chercher des chansons que tu puisses chanter

Alors…

S’il te faut l’aurore pour croire au lendemain

Et des lendemains pour pouvoir espérer

Retrouver l’espoir qui t’a glissé des mains

Retrouver la main que ta main a quitté

Alors…

S’il te faut des mots, prononcés par des vieux

Pour te justifier, tous tes renoncements

Si la poésie, pour toi, n’est plus qu’un jeu

Si toute ta vie n’est qu’un vieillissement

Alors…

S’il te faut l’ennui pour te sembler profond

Et le bruit des villes pour soûler tes remords

Et puis des faiblesses pour te paraître bon

Et puis des colères pour te paraître fort

Alors…

Alors…

Tu n’as rien compris !

Je hebt er niets van begrepen

Als je treinen nodig hebt om te ontsnappen naar avontuur

En witte schepen die je kunnen brengen

Op zoek naar de zon om in je ogen te brengen

Zoek naar liedjes die je kunt zingen

Dus…

Als je de dageraad nodig hebt om in morgen te geloven

En morgen zodat we kunnen hopen

Vind de hoop die uit je handen is geglipt

Vind de hand die je hand nog over heeft

Dus…

Als je woorden nodig hebt, gesproken door oude mensen

Om u te rechtvaardigen, al uw verzakingen

Als poëzie voor jou slechts een spel is?

Als je hele leven alleen maar ouder wordt

Dus…

Als er verveling nodig is om diep te voelen

En het lawaai van de steden om je wroeging te bedwelmen

En dan zwakke punten om er goed uit te zien voor jou

En dan driftbuien om je er sterk uit te laten zien

Dus…

Dus…

Je hebt er niets van begrepen!