La foire - Jacques Brel, Shirley Bassey

J’aime la foire, où pour trois sous

L’on peut se faire, tourner la tête

Sur les manèges aux chevaux roux

Au son d’une musique bête

Les lampions jettent au firmament

Alignés en nombre pair

Comme des sourcils de géant

Leurs crachats de lumières

Les moulins tournent, tournent sans trêve

Emportant tout notre argent

Et nous donnant un peu de rêve

Pour que les hommes soient contents

J’aime la foire, où pour trois sous

L’on peut se faire, tourner la tête

Sur les manèges aux chevaux roux

Au son d’une musique bête

Ça sent la graisse où dansent les frites

Ça sent les frites dans les papiers

Ça sent les beignets qu’on mange vite

Ça sent les hommes qui les ont mangés

Partout je vois, à petits petits pas

Des couples qui s’en vont danser

Mais moi sûrement, je n’irai pas

Grand-mère m’a dit de me méfier

J’aime la foire, où pour trois sous

L’on peut se faire, tourner la tête

Sur les manèges aux chevaux roux

Au son d’une musique bête

Et lorsque l’on a plus de sous

Pour se faire tourner la tête

Sur les manèges aux chevaux roux

Au son d’une musique bête

On rentre chez soi lentement

Et tout en regardant les cieux

On se demande simplement

S’il n’existe rien de mieux

J’aimais la foire, où pour trois sous

L’on pouvait se faire, tourner la tête

Sur les manèges aux chevaux roux

Au son d’une musique bête

LALALAHA

Ik hou van de kermis, waar voor drie sous

We kunnen onszelf maken, onze hoofden draaien

Op de rode paardritten

Op het geluid van gekke muziek

De lantaarns werpen naar het firmament

In even getallen opgesteld

Als gigantische wenkbrauwen

Hun spugen van licht

De molens draaien, draaien onophoudelijk

Al ons geld nemen

En ons een kleine droom geven

Om mensen blij te maken

Ik hou van de kermis, waar voor drie sous

We kunnen onszelf maken, onze hoofden draaien

Op de rode paardritten

Op het geluid van gekke muziek

Het ruikt naar vet waar de frietjes dansen

Het ruikt naar frietjes in de kranten

Het ruikt naar donuts die we snel eten

Het ruikt naar de mannen die ze aten

Overal waar ik zie, kleine stapjes

Koppels die gaan dansen

Maar ik ga zeker niet

Oma zei dat ik moest oppassen

Ik hou van de kermis, waar voor drie sous

We kunnen onszelf maken, onze hoofden draaien

Op de rode paardritten

Op het geluid van gekke muziek

En als we geen geld meer hebben

Om je hoofd te draaien

Op de rode paardritten

Op het geluid van gekke muziek

We gaan langzaam naar huis

En terwijl je naar de lucht staart

We vragen ons gewoon af

Als er niets beters is

Ik vond de kermis leuk, waar voor drie sous

We zouden onszelf kunnen maken, onze hoofden draaien

Op de rode paardritten

Op het geluid van gekke muziek

LALALAHA