La bastilles - Jacques Brel, Shirley Bassey

Mon ami qui croit que tout doit changer

Te crois-tu le droit de t’en aller tuer le Bourgeois?

Si tu crois encore qu’il nous faut descendre

Dans le creux des rues pour monter au pouvoir

Si tu crois encore au rêve du Grand Soir

Et que nos ennemis, il faut aller les pendre

Dis-le-toi désormais

Même s’il est sincère

Aucun rêve jamais

Ne mérite une guerre

On a détruit la Bastille

Et ça n’a rien arrangé

On a détruit la Bastille

Quand il fallait nous aimer

Mon ami qui croit que rien ne doit changer

Te crois-tu le droit de vivre et de penser en bourgeois

Si tu crois encore qu’il nous faut défendre

Un bonheur acquis au prix d´autres bonheurs

Si tu crois encore que c’est parce qu´ils ont peur

Que les gens te saluent plutôt que de te pendre

Mon ami, je crois que tout peut s´arranger

Sans cris, sans effroi, même sans insulter les bourgeois

L´avenir dépend des révolutionnaires

Mais se moque bien des petits révoltés

L´avenir ne veut ni feu, ni sang, ni guerre

Ne sois pas de ceux-là qui vont nous les donner

Hâtons-nous d’espérer

Marchons aux lendemains

Tendons une main

Qui ne soit pas fermée

On a détruit la Bastille

Et ça n’a rien arrangé

On a détruit la Bastille

Ne pourrait-on pas s’aimer?

Mijn vriend die gelooft dat alles moet veranderen

Denk je dat je het recht hebt om de Bourgeois te gaan vermoorden?

Als je nog steeds gelooft dat we naar beneden moeten

In de holte van de straten om aan de macht te komen

Als je nog steeds gelooft in de droom van de Grote Avond

En onze vijanden, we moeten ze gaan ophangen

Zeg het nu tegen jezelf

Zelfs als hij oprecht is

Nooit een droom

Verdien geen oorlog

We hebben de Bastille vernietigd

En het hielp niet

We hebben de Bastille vernietigd

Toen je van ons moest houden

Mijn vriend die vindt dat er niets moet veranderen

Geloof je dat je het recht hebt om te leven en te denken als een bourgeois?

Als je nog steeds gelooft dat we moeten verdedigen

Een geluk verkregen ten koste van ander geluk

Als je nog steeds gelooft dat het is omdat ze bang zijn

Laat mensen je groeten in plaats van je op te hangen

Mijn vriend, ik geloof dat alles kan worden geregeld

Zonder te schreeuwen, zonder angst, zelfs zonder de bourgeois te beledigen

De toekomst hangt af van revolutionairen

Maar geef niet om kleine rebellen

De toekomst wil geen vuur, bloed of oorlog

Wees niet een van degenen die het ons zullen geven

Laten we hopen

Laten we naar morgen lopen

Laten we een hand uitsteken

die niet gesloten is

We hebben de Bastille vernietigd

En het hielp niet

We hebben de Bastille vernietigd

Zouden we niet van elkaar kunnen houden?