Il y a - Jacques Brel, Shirley Bassey

Il y a tant de brouillard dans les ports au matin

Qu’il n’y a de filles dans le cœur des marins

Il y a tant de nuages qui voyagent là-haut

Qu’il n’y a d’oiseaux

Il y a tant de labours, il y a tant de semences

Qu’il n’y a de joie, d’espérance

Il y a tant de ruisseaux, il y a tant de rivières

Qu’il n’y a de cimetières

Mais il y a dans le bleu, dans les yeux de ma mie

Il y a dans ses yeux tant de vie

Il y a dans ses cheveux, un peu d'éternité

Sur sa lèvre tant de gaieté

Il y a tant de lumière dans les rues des cités

Qu’il n’y a d’enfants désolés

Il y a tant de chansons perdues dans le vent

Qu’il n’y a d’enfants

Il y a tant de vitraux, il y a tant de clochers

Qu’il n’y a de voix qui nous disent d’aimer

Il y a tant de canaux qui traversent la terre

Qu’il n' y a de rides aux visages des mères

Mais il y a dans le bleu, dans les yeux de ma mie

Il y a dans ses yeux tant de vie

Il y a dans ses cheveux, un peu d'éternité

Sur sa lèvre tant, tant de gaieté

Er is zoveel mist in de havens in de ochtend

Dat er geen meisjes zijn in de harten van zeelieden

Er zijn zoveel wolken daarboven

dat er geen vogels zijn

Er wordt zoveel geploegd, er is zoveel zaad

Dat er vreugde is, hoop

Er zijn zoveel stromen, er zijn zoveel rivieren

Dat er geen begraafplaatsen zijn

Maar er is blauw in de ogen van mijn lieverd

Er zit zoveel leven in zijn ogen

Er zit in haar haar een beetje eeuwigheid

Op zijn lip zoveel vrolijkheid

Er is zoveel licht in de straten van de stad

Dat er geen medelijdende kinderen zijn

Er zijn zoveel liedjes verloren in de wind

dat er geen kinderen zijn

Er zijn zoveel glas-in-loodramen, er zijn zoveel torens

Dat er geen stemmen zijn die ons zeggen lief te hebben

Er zijn zoveel kanalen die de aarde doorkruisen

Dat er geen rimpels in de gezichten van moeders zijn

Maar er is blauw in de ogen van mijn lieverd

Er zit zoveel leven in zijn ogen

Er zit in haar haar een beetje eeuwigheid

Op zijn lip zo, zo veel vreugde