Il nous faut regarder - Jacques Brel, Shirley Bassey

Derrière la saleté

S'étalant devant nous

Derrière les yeux plissés

Et les visages mous

Au-delà de ces mains

Ouvertes ou fermées

Qui se tendent en vain

Ou qui sont poing levé

Plus loin que les frontières

Qui sont de barbelés

Plus loin que la misère

Il nous faut regarder

Il nous faut regarder

Ce qu’il y a de beau

Le ciel gris ou bleuté

Les filles au bord de l’eau

L’ami qu’on sait fidèle

Le soleil de demain

Le vol d’une hirondelle

Le bateau qui revient

Par-delà le concert

Des sanglots et des pleurs

Et des cris de colère

Des hommes qui ont peur

Par-delà le vacarme

Des rues et des chantiers

Des sirènes d’alarme

Des jurons de charretier

Plus fort que les enfants

Qui racontent les guerres

Et plus fort que les grands

Qui nous les ont fait faire

Il nous faut écouter

L’oiseau au fond des bois

Le murmure de l'été

Le sang qui monte en soi

Les berceuses des mères

Les prières des enfants

Et le bruit de la terre

Qui s’endort doucement

Achter het vuil

Voor ons uitspreiden

Achter de vernauwde ogen

En zachte gezichten

Voorbij deze handen

Open of gesloten

Wie spant zich tevergeefs in?

Of die zijn opgeheven vuist

Over grenzen

Wie zijn prikkeldraad?

Voorbij ellende

We moeten kijken

We moeten kijken

Wat is mooi

De grijze of blauwachtige lucht

De meiden aan de waterkant

De vriend waarvan we weten dat hij trouw is

De zon van morgen

De vlucht van een zwaluw

Het terugkerende schip

Buiten het concert

Snikken en huilen

En schreeuwen van woede

Mannen die bang zijn

Voorbij de din

Straten en erven

Alarmsirenes

Carter's scheldwoorden

sterker dan kinderen

Wie vertellen de oorlogen?

En sterker dan de groten

Wie heeft ons ze laten doen?

We moeten luisteren

De vogel in het bos

Het gefluister van de zomer

Het bloed dat naar binnen stijgt

Moeders slaapliedjes

kindergebeden

En het geluid van de aarde

Wie valt er zachtjes in slaap