Last Straw, AZ - Jack's Mannequin

Well, I heard that you went out last night.

You looked beautiful,

just like a bat beneath the moonlight.

I stayed home, took some vicadin.

Sometimes it’s all that I can do when I think about the President.

How did he become the President?

Oh, oh.

And I stayed awake

for a day or two, and I

thought about the world,

drank gin and watched the news.

And there are some things I’ll never understand:

why a country needs a god, and a woman needs a man?

And you never write me letters,

and you never send my sweaters

so I could stay warm when I was without you.

Without you, I don’t sleep…

I just dream.

And I scratched these words into my black notebook,

and I wrote my baby’s name uptop —

I knew she’d never look.

And I tried my best to fight the atmosphere,

To think the happy thoughts

that leave the phonelines clear.

I see Arizona stars from here,

but Peter Pan, you’re miles away!

And you never write me letters,

and you never send my sweaters

so you could stay warm when I was without you.

Without you I don’t have

a place that safe from all the monsters

that hide in my head, but sing me to sleep.

Sleep…

This is the last straw.

«This is the last straw,» she said.

And I won’t wait for you forever,

while you run around like JFK.

You watched that poor girl waste the best years of her life.

I’ll be damned if I am going out,

I will not go out that way!

And you never write me letters,

and you never send my sweaters

so you could stay warm when I was gone.

Without you, I don’t have

a place that’s safe from all the monsters

that hide in my head, and keep me 'til dawn.

I think

this is the last straw.

Ik heb gehoord dat je gisteravond uit bent geweest.

Je zag er mooi uit,

net als een vleermuis onder het maanlicht.

Ik bleef thuis, nam wat vicadin.

Soms is het alles wat ik kan doen als ik aan de president denk.

Hoe werd hij de president?

Oh Oh.

En ik bleef wakker

voor een dag of twee, en ik

dacht aan de wereld,

dronk gin en keek naar het nieuws.

En er zijn dingen die ik nooit zal begrijpen:

waarom heeft een land een god nodig en een vrouw een man?

En je schrijft me nooit brieven,

en je stuurt nooit mijn truien

zodat ik warm kon blijven als ik zonder jou was.

Zonder jou slaap ik niet...

Ik droom gewoon.

En ik krabde deze woorden in mijn zwarte notitieboekje,

en ik schreef de naam van mijn baby bovenaan -

Ik wist dat ze nooit zou kijken.

En ik deed mijn best om de sfeer te bestrijden,

Om de gelukkige gedachten te denken

waardoor de telefoonlijnen vrij blijven.

Ik zie vanaf hier de sterren van Arizona,

maar Peter Pan, je bent mijlenver weg!

En je schrijft me nooit brieven,

en je stuurt nooit mijn truien

zodat je warm kon blijven als ik zonder jou was.

Zonder jou heb ik het niet

een plek die veilig is voor alle monsters

die zich in mijn hoofd verstoppen, maar me in slaap zingen.

Slaap…

Dit is de laatste druppel.

"Dit is de laatste druppel", zei ze.

En ik zal niet voor altijd op je wachten,

terwijl je rondrennen als JFK.

Je zag dat arme meisje de beste jaren van haar leven verspillen.

Ik zal verdoemd zijn als ik uitga,

Zo ga ik niet de deur uit!

En je schrijft me nooit brieven,

en je stuurt nooit mijn truien

zodat je warm kon blijven als ik weg was.

Zonder jou heb ik geen

een plek die veilig is voor alle monsters

die zich in mijn hoofd verstoppen en me tot het ochtendgloren bewaren.

I denk

dit is de laatste druppel.