Into The Storm - Jack Bruce

I’m going to make it by myself

It is the young man who still lives at home

I’m going to make it on my own

It is the greyhead who can only moan

I’m going to cut off all my ties

I’m going to wipe out all the lies

I’m going to leave the old disguises —

I’m leaving my home, the simple land

I’m handing myself a helping hand

Heading into he storm

I’m going to get there by myself

It is the hero breaking up the house

I’m going to make the morning train

I’m going to take whatever time allows

I’ve got my maps and my guitar

Let my old friends prop up the bar

Although the pst becomes a dear thing —

Six inches of soil, left behind

Sun that used to smile, never mind

Heading into the storm

I’m going to make it by myself

There has to be a time and place to say it

I’m going to stand up on my own

If there’s a pace then I’m the one to stay it

I hear the voices from the sea

They say the world’s the place for me

I’ve got to leave my old disguises —

I’m leaving my home, simple land

I’m handing myself a helping hand

Heading into the storm…

Ik ga het zelf maken

Het is de jonge man die nog thuis woont

Ik ga het zelf maken

Het is de grijsharige die alleen maar kan kreunen

Ik ga al mijn banden verbreken

Ik ga alle leugens uitwissen

Ik ga de oude vermommingen verlaten -

Ik verlaat mijn huis, het eenvoudige land

Ik help mezelf een helpende hand

Op weg naar de storm

Ik ga er zelf heen

Het is de held die het huis opbreekt

Ik ga de ochtendtrein maken

Ik neem de tijd die het toelaat

Ik heb mijn kaarten en mijn gitaar

Laat mijn oude vrienden de bar steunen

Hoewel de pst een dierbaar ding wordt —

Zes centimeter aarde, achtergelaten

Zon die vroeger lachte, laat maar

Op weg naar de storm

Ik ga het zelf maken

Er moet een tijd en plaats zijn om het te zeggen

Ik ga zelf opstaan

Als er een tempo is, dan ben ik degene die het volhoudt

Ik hoor de stemmen uit de zee

Ze zeggen dat de wereld de plek voor mij is

Ik moet mijn oude vermommingen achterlaten...

Ik verlaat mijn huis, eenvoudig land

Ik help mezelf een helpende hand

Op weg naar de storm…