And Her Mother Came Too - Ivor Novello

I seem to be the victim of a cruel jest

It dogs my footsteps with the girl I love the best

She’s just the sweetest thing that I have ever known

But still we never get the chance to be alone

My car will meet her

And her mother comes, too

It’s a two-seater

Still her mother comes, too

At Ciro’s when I am free

At dinner, supper, or tea

She loves to shimmy with me

And her mother does, too

We buy her trousseau

And her mother comes, too

Asked not to do so

Still her mother comes, too

She simply can’t take a snub

I go and sulk at the club

Then have a bath and a rub

And her brother comes, too

There may be times when couples need a chaperone

But mothers ought to leave a chap alone

I wish they’d have a heart and use their common sense

For three’s a crowd, and more, it’s treble the expense

We lunch at Maxim’s

And her mother comes, too

How large a snack seems

When her mother comes, too

And when they’re visiting me

We finish afternoon tea

She loves to sit on my knee

And her mother does, too

To golf we started

And her mother came, too

Three bags I carted

When her mother came, too

She fainted just off the tee

My darling whispered to me

«Jack, dear, at last we are free!»

But her mother came to

Ik lijk het slachtoffer te zijn van een wrede grap

Het treedt in mijn voetsporen met het meisje van wie ik het meest hou

Ze is gewoon het liefste dat ik ooit heb gekend

Maar toch krijgen we nooit de kans om alleen te zijn

Mijn auto zal haar ontmoeten

En haar moeder komt ook

Het is een tweezitter

Toch komt haar moeder ook

Bij Ciro als ik vrij ben

Bij het avondeten, het avondeten of de thee

Ze vindt het heerlijk om met me te scharrelen

En haar moeder ook

We kopen haar uitzet

En haar moeder komt ook

Gevraagd om dit niet te doen

Toch komt haar moeder ook

Ze kan gewoon niet tegen een stootje

Ik ga mokken in de club

Neem dan een bad en wrijf je in

En haar broer komt ook

Er kunnen momenten zijn dat stellen een begeleider nodig hebben

Maar moeders zouden een kerel met rust moeten laten

Ik wou dat ze een hart hadden en hun gezond verstand zouden gebruiken

Voor drie is een menigte, en meer, het is drie keer zo duur

We lunchen bij Maxim's

En haar moeder komt ook

Hoe groot een snack lijkt

Als haar moeder ook komt

En als ze bij mij op bezoek zijn

We eindigen de afternoon tea

Ze zit graag op mijn knie

En haar moeder ook

Om te golfen zijn we begonnen

En haar moeder kwam ook

Drie tassen die ik heb vervoerd

Toen haar moeder ook kwam

Ze viel flauw net van de tee

Mijn schat fluisterde tegen me

"Jack, schat, eindelijk zijn we vrij!"

Maar haar moeder kwam naar