Rir - Ivan Lins, Fatima Guedes

Ri, não se ri de quem padece

Sofre, meu coração sabe dizer

Ri, quando vê alguém chorar

Deus é justo e verdadeiro

Por quem eu tenho chorado

Tenho fé em me vingar

Às vezes é um sorriso

Que acompanha uma esperança

Outras vezes é um riso

Que provoca uma vingança

Ri, não se ri de quem padece

Sofre, meu coração sabe dizer

Ri, quando vê alguém chorar

Deus é justo e verdadeiro

Por quem eu tenho chorado

Tenho fé em me vingar

Meu juízo se revolta

Quando vejo alguém zombar

O mundo dá muita volta

Quem zombou pode chorar

Você ri sem ser preciso

Diz que é por estravagância

Mas eu creio que o seu riso

É sinal de ignorância

Lach, lach niet om degenen die lijden

Lijd, mijn hart weet hoe te zeggen

Lach als je iemand ziet huilen

God is rechtvaardig en waar

Voor wie ik heb gehuild

Ik heb er vertrouwen in mezelf te wreken

Soms is het een glimlach

die gepaard gaat met een hoop

Andere keren is het een glimlach

dat provoceert wraak

Lach, lach niet om degenen die lijden

Lijd, mijn hart weet hoe te zeggen

Lach als je iemand ziet huilen

God is rechtvaardig en waar

Voor wie ik heb gehuild

Ik heb er vertrouwen in mezelf te wreken

Mijn oordeel komt in opstand

Als ik iemand zie bespotten

De wereld draait veel rond

Wie bespot kan huilen

Je lacht zonder dat het nodig is

Zegt dat het voor extravagantie is

Maar ik geloof dat je lach

Het is een teken van onwetendheid