Bom Vai Ser - Ivan Lins

Se a gente merolhasse

Se a gente cultivasse

O dom de olhar pra dentro

De repensar, de refletir

De escolher o caminho e seguir

Atrás do silêncio

Atrás da beleaza

Atrás da ciência

Que nos dão a certeza

Do encantamento

E da obediência

À generosa natureza

Remoçando o ar, a brisa, o vento

A água toda que bebemos

E o verde que ainda temos

Bom seria

Bom vai ser…

Als we gewoon zouden rotzooien

Als we zouden cultiveren

De gave om naar binnen te kijken

Om te heroverwegen, na te denken

Het pad kiezen en volgen

Achter de stilte

Achter de schoonheid

Achter de wetenschap

Dat geeft ons de zekerheid

Van betovering

Gehoorzaamheid

aan de genereuze natuur

Het verwijderen van de lucht, bries, wind

Al het water dat we drinken

En het groen dat we nog hebben

Het zou goed zijn

Goed zal zijn…