By the Sea - Johnny Depp, Helena Bonham Carter

If the business stays as good?

Where I’d really like to go,

In a year or so?

Don’t you want to know?

(spoken) Of course.

Do you really want to know?

(spoken) Yes.

I do.

By the sea, Mr. Todd, that’s the life I covet,

By the sea, Mr. Todd, ooh, I know you’d love it!

You and me, Mr. T, we could be alone

In a house wot we’d almost own,

Down by the sea!

Wouldn’t that be smashing?

Anything you say…

Think how snug it’ll be underneath our flannel

When it’s just you and me and the English Channel!

In our cozy retreat kept all neat and tidy,

We’ll have chums over ev’ry Friday!

By the sea!

Don’tcha love the weather?

By the sea!

We’ll grow old together!

By the seaside,

Hoo, hoo!

By the beautiful sea!

It’ll be so quiet,

That who’ll come by it,

Except a seagull

Hoo, hoo!

We shouldn’t try it,

Though, 'til it’s legal for two-hoo!

But a seaside wedding could be devised,

Me rumpled bedding legitimized!

Me eyelids’ll flutter,

I’ll turn into butter,

The moment I mutter I do-hoo!

Down by the sea,

Married nice and proper!

By the sea,

Bring along your chopper!

To the seaside,

Hoo, hoo!

By the beautiful sea!

Als het bedrijf zo goed blijft?

Waar ik graag heen zou willen,

Over een jaar of zo?

Wil je het niet weten?

(gesproken) Natuurlijk.

Wil je het echt weten?

(gesproken) Ja.

Ik doe.

Bij de zee, meneer Todd, dat is het leven dat ik begeer,

Aan zee, meneer Todd, ooh, ik weet dat je het geweldig zou vinden!

U en ik, meneer T, we kunnen alleen zijn

In een huis dat we bijna zouden bezitten,

Bij de zee!

Zou dat niet geweldig zijn?

Alles wat je zegt…

Bedenk hoe knus het zal zijn onder onze flanel

Als het alleen jij en ik zijn en het Engelse kanaal!

In ons gezellige toevluchtsoord werd alles netjes en opgeruimd gehouden,

Elke vrijdag hebben we vrienden!

Aan Zee!

Houd je niet van het weer?

Aan Zee!

We worden samen oud!

Aan de kust,

Hoera, hoera!

Aan de prachtige zee!

Het zal zo stil zijn,

Dat wie er langs komt,

Behalve een zeemeeuw

Hoera, hoera!

We moeten het niet proberen,

Hoewel, tot het legaal is voor twee-hoo!

Maar er zou een bruiloft aan zee kunnen worden bedacht,

Me verfomfaaid beddengoed gelegitimeerd!

Mijn oogleden zullen fladderen,

Ik zal in boter veranderen,

Op het moment dat ik mompel, doe ik-hoe!

Beneden aan zee,

Netjes en netjes getrouwd!

Aan Zee,

Neem je helikopter mee!

Naar de kust,

Hoera, hoera!

Aan de prachtige zee!