Biting Your Tail - Iron, Wine

May your eyes be wide and seeing*

May your learn from the view where you’re kneeling

Know the fear of the world that you’re feeling

Is the fear of a slave

May you know how the fire was started

Want as much for the snake as the garden

Wear them both like a glove

That you can wave

May your mouth betray your wisdom

May you get what they fail to mention

May your love be your only religion

Preach it to us all

May you lose what you offer gladly

May you worship the time and it’s passing

Stars won’t ever wait for you

To watch them fall

We’re the smoke on a burnt horizon

We’re a boat on a tide that’s rising

Both the post and the pig you’re untying

Butcher gone for the blade

Someday we may all be happy

Someday all make a face worth slapping

Someday we may be shocked to be laughing

At the way you behave

may your hands be strong and willing

may you know when to speak and to listen

may you find every friend that you’re missing

there’s no check in the mail

may you end up bruised and purple

know the pieces the shape of a circle

round and round you go

biting your tail

we’re the journey and the wind is whipping

short hands on the clock still ticking

both the egg and the red fox grinning

his belly full for the day

someday we may all want nothing

and all together we’ll get whats coming

someday all say the world was something

that we just couldnt change

may your tongue be soft and wicked

know your part in the calf and the killing

see straight through the captain you’re kissing

helm lose in his hand

may your words be well worth stealing

put your hand on your heart while singing

choirs sick of the song

but they still gotta stand

Mogen uw ogen wijd zijn en zien*

Moge je leren van het uitzicht waar je knielt

Ken de angst van de wereld die je voelt

Is de angst voor een slaaf?

Mogen jullie weten hoe de brand is ontstaan

Wil je net zoveel voor de slang als voor de tuin?

Draag ze allebei als een handschoen

Dat je kunt zwaaien

Moge je mond je wijsheid verraden

Moge je krijgen wat ze niet vermelden

Moge je liefde je enige religie zijn

Predik het tot ons allemaal

Moge je verliezen wat je graag aanbiedt

Moge je de tijd aanbidden en het gaat voorbij

Sterren zullen nooit op je wachten

Om ze te zien vallen

Wij zijn de rook aan een verbrande horizon

We zijn een boot op een tij dat opkomt

Zowel de paal als het varken dat je losmaakt

Slager gaat voor het mes

Op een dag kunnen we allemaal blij zijn

Op een dag maken ze allemaal een gezicht dat het waard is om te slaan

Op een dag zullen we misschien geschokt zijn om te lachen

Op de manier waarop je je gedraagt

mogen je handen sterk en gewillig zijn

mag je weten wanneer je moet spreken en luisteren?

moge je elke vriend vinden die je mist

er is geen check in de mail

mag je gekneusd en paars eindigen

ken de stukken de vorm van een cirkel

rond en rond ga je

in je staart bijten

wij zijn de reis en de wind giert

korte wijzers op de klok tikken nog steeds

zowel het ei als de rode vos grinniken

zijn buik vol voor de dag

op een dag willen we misschien allemaal niets

en allemaal samen zullen we krijgen wat er gaat komen

op een dag zullen ze allemaal zeggen dat de wereld iets was

dat we gewoon niet konden veranderen

moge je tong zacht en slecht zijn

ken jouw aandeel in het kalf en het doden

kijk dwars door de kapitein die je kust

roer verliezen in zijn hand

mogen je woorden het waard zijn om te stelen

leg je hand op je hart terwijl je zingt

koren ziek van het lied

maar ze moeten nog steeds staan