Wayakin - In Vain

One time the wind blew free

And there was nothing to break the light of the sun

In a past that is now lost forever

There was a time when land was sacred

And the ancient ones were as one with it

A time when only the children of the Great Spirit were here

To light their fires in these places with no boundaries

When the forests were as thick

As the fur of the winter bearland

And a warrior could walk from horizon to horizon

On the backs of the buffalo

And during that time when there were only simple ways

I saw with my heart the conflicts to come

And whether it was to be for good or bad

What was certain was that there would be chance

Wayakin, summon strength and ward us from evil

Wayakin, a spirit with transformative powers

Wayakin, talisman of superhuman forces

Wayakin, the guardian spirit of the Nez Perce

We look to the bear, the owl and the eagle as our brothers

To teach us how to live

They talk to us, we listen

The bear tells us of our strength

The owl of our wisdom

And the eagle of our freedom

It is time for us to remember

Een keer blies de wind vrij

En er was niets om het licht van de zon te breken

In een verleden dat nu voor altijd verloren is

Er was een tijd dat land heilig was

En de oude waren er één mee

Een tijd waarin alleen de kinderen van de Grote Geest hier waren

Om hun vuren aan te steken op deze plaatsen zonder grenzen

Toen de bossen nog zo dik waren

Als de vacht van de winterse berenland

En een krijger kan van horizon naar horizon lopen

Op de ruggen van de buffel

En in die tijd dat er alleen simpele manieren waren

Ik zag met mijn hart de komende conflicten

En of het nu ten goede of ten kwade zou zijn

Wat zeker was, was dat er een kans zou zijn

Wayakin, roep kracht op en bescherm ons tegen het kwaad

Wayakin, een geest met transformerende krachten

Wayakin, talisman van bovenmenselijke krachten

Wayakin, de beschermgeest van de Nez Perce

We kijken naar de beer, de uil en de adelaar als onze broers

Om ons te leren hoe te leven

Zij praten met ons, wij luisteren

De beer vertelt ons over onze kracht

De uil van onze wijsheid

En de adelaar van onze vrijheid

Het is tijd voor ons om te onthouden: